Traduction de «j’en viens brièvement » (Français → Anglais) :

J’en viens brièvement au contenu.
I shall turn briefly to the contents.

Brièvement, je viens du Québec et je viens d'un centre urbain, alors cela ne me touche pas vraiment, mais j'ai simplement besoin de savoir.
Just briefly, I'm from Quebec, and I'm from an urban centre, so I don't know if I really care, but I just need to know.

J’en viens brièvement aux amendements proposés dans le rapport qui nous est présenté.
I turn briefly to the amendments proposed in the report before us.

Il nous faut non seulement parler fort, mais être capables d'agir fortement (2155) [Traduction] M. Brent St. Denis (Algoma—Manitoulin—Kapuskasing, Lib.): Monsieur le président, je suis heureux de prendre la parole brièvement au moment où nous débattons d'une question fort importante non seulement pour le Canada mais pour la région dont je viens, le Nord de l'Ontario.
Not only do we have to speak loudly, but our actions also have to speak loudly (2155) [English] Mr. Brent St. Denis (Algoma—Manitoulin—Kapuskasing, Lib.): Mr. Chair, I am thankful for the opportunity to say a few words as we debate a very important issue not only to Canada, but in particular to the area that I come from in northern Ontario.

J'en viens brièvement aux moyens destinés aux fonds structurels : les montants proposés pour les fonds structurels s'élèvent au total à 33,6 milliards d'euros.
A brief word on Structural Fund resources: the estimates proposed for the Structural Funds run to a total of EUR 33.6 billion.

À côté de tous les points que je ne peux plus aborder maintenant, j'en viens brièvement à mon sujet préféré depuis longtemps : nous aurons beau faire, ici, dans l'Union européenne, la meilleure législation - elle ne servira à rien tant qu'elle ne sera pas contrôlée dans les États membres.
There is no time left to address all the points, but I must, nonetheless, touch on what has been my favourite subject for a long time: we can pass the best legislation here in the European Union, but what use is it if it is not controlled in the Member States?

Pour toutes les raisons que je viens de mentionner, le projet de loi de la députée de Vancouver-Est ne peut pas, à notre avis, être retenu, et le Bloc québécois va s'y opposer (1840) [Traduction] M. Greg Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, PC): Monsieur le Président, je suis heureux de commenter brièvement le projet de loi C-416, dont le titre abrégé est Déclaration des droits au logement.
For all of the reasons I have mentioned, the bill put forward by the hon. member for Vancouver East cannot be retained, and the Bloc Quebecois will oppose it (1840) [English] Mr. Greg Thompson (New Brunswick Southwest, PC): Mr. Speaker, I am pleased to say a few words to Bill C-416, the short title of which is the housing bill of rights.

J'aurai sans doute l'occasion de reprendre la parole au sujet des autres aspects que je viens brièvement d'évoquer.
I will no doubt have occasion to rise again on the other aspects I have spoken to briefly.

Je viens de vous décrire très brièvement un processus qui peut prendre pas mal de temps. Quoi qu'il en soit, nous menons des enquêtes, engageons des poursuites et rendons un jugement sur les plaintes concernant les compétences et la conduite de nos membres.
That is a very short description of what can be a pretty lengthy process, but we both investigate, prosecute and judge complaints about the competence and the conduct of our members.