Traduction de «j’aimerais simplement attirer » (Français → Anglais) :

J'aimerais simplement attirer l'attention des sénateurs sur quelque chose d'assez perturbant et ne comprends pas qu'on en arrive à la conclusion que rien n'est fait pour mettre en oeuvre la Partie VII de la Loi sur les langues officielles.
I would just draw to the attention of the honourable senators something that to me is quite disturbing. This apparent conclusion that nothing is being done to implement Part VII of the Official Languages Act disturbs me.

J'aimerais simplement attirer votre attention sur quelques points saillants.
I would simply like to draw your attention to a few highlights.

J'aimerais simplement attirer votre attention sur le fait que, au début des années 1980, le ministère des Pêches et des Océans s'est rendu compte que l'application de la Loi sur les pêches à l'aquaculture posait problème.
I would just like to bring to your attention that back in the early 1980's the Department of Fisheries and Oceans realized there was a problem with applying the Fisheries Act to aquaculture.

Je ne souhaite pas entrer dans le détail du rapport intermédiaire, qui me semble excellent; j’aimerais simplement attirer votre attention sur un exemple.
I do not want to go into the detail of the interim report, which I think is excellent; I would simply draw your attention to one example.

Cela étant dit, j’aimerais simplement attirer l’attention de nombre d’entre vous qui ne voient pas toujours ce que nous faisons sur le fait que, par exemple, nous avons préparé avec succès les élections générales de 2005.
Having said this, I would just like to bring to the attention of many of you who do not always see what we are doing that, for instance, we prepared successfully for the general elections held in 2005.

– (PL) Monsieur le Président, j’aimerais profiter de l’occasion offerte par ce débat pour attirer l’attention sur simplement deux aspects liés au fameux paquet sur le climat.
– (PL) Mr President, I would like to take the opportunity provided by this debate to draw attention to just two issues linked to the so-called climate package.

Parmi les diverses situations dans le monde, j’aimerais attirer l’attention sur la violation des droits de l’enfant en cas de crises et de conflits, particulièrement les conflits gelés où l’État de droit est tout simplement bafoué.
Among the diverse situations worldwide, I would like to draw attention to the infringement of children’s rights in cases of crisis and conflict, particularly frozen conflicts where the rule of law is simply denied.

Au surplus, en finissant, j'aimerais simplement attirer l'attention de mon collègue sur le communiqué de presse.
Finally, I wish to draw to my colleague's attention the press release—

Dans un esprit de coopération et de partage de l'information, j'aimerais souligner que M. Kenney, dans sa question, a mentionné que dans son exposé, le ministre n'avait rien dit au sujet des évêques et de l'Église pentecôtiste. J'aimerais simplement attirer l'attention sur le paragraphe 4, à la page 5, où l'on constate que c'est très clairement une préoccupation.
In the spirit of co-operation and information sharing, I'd point out that Mr. Kenney in his question indicated that the minister's presentation was mute on the question of the bishops and the Pentecostal church, and I'd just like to point out paragraph 3 on page 5 of the English draft, which indicates quite clearly that concern.