Traduction de «j’aimerais faire quelques brèves remarques » (Français → Anglais) :

M. George Radwanski, Commissaire à la protection de la vie privée du Canada: Honorables sénateurs, j'aimerais faire quelques brèves remarques.
Mr. George Radwanski, Privacy Commissioner of Canada: Honourable senators, I have brief remarks to make.

Le président (M. Reg Alcock (Winnipeg-Sud, Lib.)): Avant que nous ne commencions, j'aimerais faire quelques brèves remarques.
The Chairman (Mr. Reg Alcock (Winnipeg South, Lib.)): I want to make a couple of quick comments before we get started.

J'aimerais d'abord faire quelques brèves remarques concernant l’approche adoptée par mon bureau pour analyser les budgets des dépenses du gouvernement.
I would like to make a few brief introductory remarks regarding the approach my office has taken regarding our analysis of the government's estimates.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’aimerais faire quelques brèves remarques supplémentaires. Je suis ravi que le débat global ait reconnu l’existence d’un problème important et épineux.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, some further brief comments: I am pleased that the debate overall has recognised that there is a significant and thorny problem.

Ensuite, j’aimerais faire cinq brèves remarques en guise de conclusion.
Then I would like to make five short concluding remarks.

J'aimerais faire une brève remarque concernant les principes qui guident nos efforts.
I would like to make a brief remark regarding the principles that guide our efforts.

Cela dit, je vais à présent faire quelques brèves remarques.
That said, I shall make a few brief remarks.

[Traduction] M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Madame la Présidente, j'ai l'intention de faire quelques brèves remarques sur le sous-amendement proposé par le député de Selkirk Interkake portant que le comité devrait faire rapport à la Chambre au plus tard le 21 juin.
[English] Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Madam Speaker, I intend to make a few brief remarks regarding the subamendment put forward by the hon. member for Selkirk Interlake that says that the committee should report back to the House not later than June 21.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais seulement faire quelques brèves remarques.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me just deal very briefly with some of the comments we have heard.

L'honorable Dennis Dawson : Honorables sénateurs, je vais faire quelques brèves remarques sur le projet de loi C-10, mais, avant cela, j'aimerais dire un mot sur le bâillon.
Hon. Dennis Dawson: Honourable senators, I will be briefly addressing the issue of Bill C-10, but before that I would like to deal with the issue of closure.