Vertaling van "j’aimerais en connaître certains dans la mesure où nous souhaitons résoudre " (Frans → Engels) :

J’aimerais en connaître certains dans la mesure où nous souhaitons résoudre ce problème ensemble avec les parties prenantes, et non sans elles.
I should like to hear some of those, because we want to solve this problem together with the interested parties, not in spite of them.

Nous ne souhaitons certainement pas une autre pandémie, mais j'aimerais être en mesure d'appliquer les leçons tirées pour voir si nous pouvons faire mieux.
Not that we want another pandemic, but I would like to be able to apply the lessons learned the next time around to see if we can do even better.

Dans les dix minutes que vous avez bien voulu m'accorder, j'aimerais vous parler un peu de notre situation actuelle, de ce que nous sommes, de ce que nous souhaitons devenir, de ce qu'a fait pour nous le GATT dans le passé, de ce que nous attendons des prochaines négociations du GATT et de certaines des mesures proactives que nous avons prises.
In the ten minutes, I just want to talk a little bit about where we were, where we are, where we want to be, what the past GATT did, what we're looking for in the new GATT negotiations, and what are some of the proactive things we've been trying to do.

J'aimerais connaître les mesures de contrôle qui sont en place actuellement et qui, à votre avis, devraient permettre d'espérer que, d'ici la fin avril, on ne se retrouve pas dans le genre de situation que nous avons connue—j'ai cité tout à l'heure certaines statistiques—que l'on puisse mettre un terme aux abus et qu'on puisse faire savoir très clairement, aussi bien aux bénéficiaires qu'aux fonctionnaires chargés de les servir, que la loi sera appliquée à la lettre.
I'm wondering what checks and balances are in place currently that you see would be essential to make sure that while we are continuing through this process to the end of April, we get no more of these situations that we have seen—as I've quoted from some statistics earlier—that it not only be stopped, but that we also make sure we are making it very clear both to the recipients and to those who are serving those clients that the letter of the law must be in fact upheld.

J'aimerais connaître votre avis, car je ne suis pas certain que vous nous ayez dit quelles normes devraient s'appliquer à cet égard. Eh bien, toute mesure législative doit être conforme à l'ensemble des documents constitutionnels, que ce soit la Charte ou la Déclaration canadienne des droits.
Well, the standard is that we comply with all the constitutional documents, be it the charter or the Canadian Bill of Rights.