Traduction de «j’aimerais en connaître » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manifestement incompétent pour connaître d'un recours | manifestement incompétent pour connaître d'une requête
to have no jurisdiction to take cognizance of an action

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

obligation de connaître
duty to know

connaître la réglementation sur les transporteurs non exploitants de navires
freight forwarder regulations | non vessel operating common carrier rules | non vessel operating common carrier regulations | NVOCC regulations

apprendre à connaître le service clients
learn about principles of customer service | study customer service | attend training on customer service principles | learn about customer service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J’aimerais beaucoup connaître votre point de vue et celui de votre organisation sur les questions qui devraient être examinées par les deux parties à la négociation. J’aimerais également connaître votre appréciation des répercussions potentielles de ce transfert sur votre profession, sur les soins de santé dans votre province et sur les patients.
I would be most interested in your perspectives and your organization's perspectives on what both sides should be considering in those negotiations, and your views on the potential impact on your profession, on health care in your province, and on the patients.

J’aimerais en connaître certains dans la mesure où nous souhaitons résoudre ce problème ensemble avec les parties prenantes, et non sans elles.
I should like to hear some of those, because we want to solve this problem together with the interested parties, not in spite of them.

J’aimerais également connaître votre avis sur ce qui se passe actuellement, notamment sur le marché, dans le domaine des produits dérivés et hors bourse afin d’y créer davantage de contreparties centrales et un meilleur système de surveillance.
I would also like to ask your opinion about what happens now, also from the market, in the sphere of derivatives and the over-the-counter market in order to create more central counterparties and a better system of supervision there.

J'aimerais aussi connaître les observations du député sur un deuxième aspect.
There is a second thing on which I would like the member to comment.

J'aimerais faire connaître à la Chambre ce que cette coalition pense du budget.
I want to report what coalition members had to say about the budget.

J’aimerais beaucoup connaître l’avis de la Commission à ce sujet.
I would be grateful to hear the Commission’s views on that.

Compte tenu de la situation critique du conflit israélo-palestinien, j’aimerais beaucoup connaître la position du Conseil vis-à-vis du Hamas et du Hezbollah.
Given this critical situation in the Israeli-Palestinian conflict, I am very keen to find out the Council’s position in respect of Hamas and Hezbollah.

J'aimerais aussi connaître le rôle pertinent que doit jouer le gouvernement fédéral dans le maintien d'un système national de soins de santé; j'aimerais savoir où en est le débat sur les fonds disponibles par rapport aux points d'impôt, pour que le système puisse être maintenu en place; et j'aimerais savoir comment répondre aux préocupations actuelles des premiers ministres au sujet d'une contribution de 14 p. 100 du gouvernement fédéral, alors qu'ils souhaitent revenir au partenariat 50-50.
Related to that are my questions about the appropriate role for the federal government in terms of sustaining a national health care system; the debate about cash being on the table, versus tax points, in order to be the glue that holds the system together; and how we deal with current premiers' concerns about receiving a 14% share from the federal government while wanting to get back toward that 50-50 partnership.

J'aimerais néanmoins connaître le contexte dans lequel il s'est déroulé, et en l'occurrence, savoir si vous avez caressé l'idée, en tant que Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, de réserver à l'Autriche un traitement spécial au cours de votre mission, et si tel est le cas, avec quel mandat et quelle marge de manœuvre vous étiez supposé agir.
I should like, however, to know the background to this, namely whether, as High Representative, you have been toying at all with the idea of giving Austria special treatment in the context of your assignment and, if so, on whose mandate and with how much leeway.

Tout comme il y a des gens qui aimeraient mieux connaître les activités financières des syndicats, je suis certain qu'il y a des gens qui aimeraient en savoir un peu plus sur les activités financières de la Fédération canadienne des contribuables, de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante et des chambres de commerce, mais ce projet de loi ne les vise pas.
While a number of people would like to know what is going on with the financial activities of unions, I am sure a number of other people would like to know about the financial activities of the Canadian Taxpayers Federation, the Canadian Federation of Independent Business and chambers of commerce, and this bill does not deal with them.