Traduction de «j’aimerais d’abord remercier mon voisin » (Français → Anglais) :

— Madame la Présidente, j’aimerais d’abord remercier mon voisin et ami le député d'Okanagan–Shuswap de me faire l’honneur de seconder cette motion sur un sujet d’importance capitale pour moi et pour les honnêtes gens que je représente ici.
He said: Madam Speaker, first I will thank my seatmate and friend, the dedicated member for Okanagan—Shuswap, for being the seconder of this motion on a topic that is dear to me and to the good and wise people I represent in this place.

Monsieur le Président, j'aimerais d'abord remercier mon collègue d'Avalon d'avoir appuyé mon projet de loi.
He said: Mr. Speaker, I would first like to thank my hon. colleague from Avalon for seconding this bill.

– (DE) M. le Président, M. le Vice-président, mesdames et messieurs, j'aimerais d'abord remercier mon grand ami, le rapporteur, Bogusław Liberadzki, pour ce rapport vraiment équilibré et fructueux.
– (DE) Mr President, Mr Vice-President, ladies and gentlemen, first I would like to take this opportunity to congratulate my good friend the rapporteur, Bogusław Liberadzki, on this really balanced and successful report.

Monsieur le Président, j'aimerais d'abord remercier mon ami, le député de Peace River.
Mr. Speaker, I would like to begin by thanking my hon. friend, the member for Peace River.

Monsieur le Président, j'aimerais d'abord remercier mon collègue de sa participation à cette journée d'opposition, et le remercier de sa collaboration tout au long de la journée quant à ce dossier.
Mr. Speaker, I would like to begin by thanking my colleague for taking part in this opposition day and for his cooperation on this issue throughout the day.

M. Réal Lapierre: Monsieur le Président, j'aimerais d'abord remercier mon collègue de sa question.
Mr. Réal Lapierre: Mr. Speaker, first, I want to thank my colleague for his question.

− Madame la Présidente, j'aimerais d'abord remercier les membres pour les commentaires intéressants qui prouvent une fois encore que nous partageons l'objectif commun d'éradiquer cette pratique consternante.
− Madam President, first of all I would like to thank Members for their interesting comments, which demonstrate once again that we share the common objective of eliminating this appalling practice.

- (FI) Monsieur le Président, chers collègues, j'aimerais tout d'abord remercier mon amie Karla Peijs pour son excellent rapport, dans lequel elle décrit de manière frappante l'importance essentielle des mesures d'assainissement structurelles pour la prospérité de notre société.
– (FI) Mr President, ladies and gentlemen, I would like first to thank my friend, Karla Peijs, for her excellent report, in which she aptly describes the vital importance structural reform measures have for the prosperity of our societies.

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord remercier mon ami John Bowis pour son excellent travail sur le Livre blanc sur la sécurité alimentaire et, surtout, pour avoir repris plusieurs amendements introduits par les divers groupes politiques qui, selon moi, améliorent nettement la proposition originelle de la Commission.
– (IT) Mr President, Commissioner Byrne, I would like to start by thanking our friend, John Bowis, for his excellent work on the White Paper on food safety and, in particular, for including the various amendments tabled by different political groups. In my opinion, they enhance the original report of the Committee considerably.