Vertaling van "j’aimerais donc souligner quelques " (Frans → Engels) :

J'aimerais maintenant souligner quelque chose d'important: le NPD n'est pas prêt à adopter un projet de loi qui diminuerait significativement le pouvoir discrétionnaire des juges.
I would now like to stress an important point: the NDP is not prepared to pass a bill that would significantly reduce the discretionary power of judges.

J'aimerais donc souligner que le rapport est disponible en ligne.
I would like to mention that the report is available online.

J'aimerais donc souligner, devant cette Chambre, le leadership exercé par le premier ministre Cameron au chapitre des questions économiques de l'heure.
I would therefore like to commend the leadership shown by Prime Minister Cameron on the economic issues of the day.

J'aimerais donc souligner aujourd'hui les quatre récipiendaires de prix pour l'année 2010: Entreprise de l'année, Denis Banville, Excavation Inc.; Femme entrepreneure, Anne Mallais, Résidence AM; Bénévole entrepreneur, Raoul Couturier, Motel chez RA-LY; Jeune entrepreneur, Frédéric Perron, Chapiteaux Fred.
I would like to acknowledge the four recipients of the 2010 awards: business of the year—Denis Banville Excavation Inc.; female entrepreneur—Anne Mallais, Résidence AM; volunteer entrepreneur, Raoul Couturier, Motel chez RA-LY; and young entrepreneur—Frédéric Perron, Chapiteaux Fred.

Pour conclure, j’aimerais donc souligner quelques points essentiels.
So, in closing, let me stress a few key points.

J’aimerais donc souligner que je suis particulièrement préoccupée par les violations des droits de l’homme et j’éprouve beaucoup de compassion pour la souffrance des détenus palestiniens incarcérés dans les prisons israéliennes.
I would like to stress therefore that I am very concerned about human rights violations and I have great sympathy for the suffering of Palestinian prisoners in Israeli jails.

Madame la Présidente, je ne suis pas quelqu’un de pessimiste, j’aimerais donc terminer sur une note d’encouragement, si vous me le permettez.
Madam President, I am not a pessimist so I would like to end on a positive note, if I may.

J’aimerais donc savoir comment vous avez trouvé ces éléments en quelques heures, et si des experts externes vous ont aidée ou non.
Therefore, I would like to know how it is that you were able to come up with those findings within a few hours and whether or not any external experts were involved in the process.

J’aimerais donc souligner trois points supplémentaires.
So I would like to highlight three additional points.

J'aimerais vous présenter des statistiques concernant la Colombie-Britannique. Je crois que M. Darryl Plecas de l'Université de Fraser Valley vous les a présentées, mais j'aimerais en souligner quelques-unes.
Here are some statistics that we would like to share with you about our experience in B.C. I believe you have probably received submissions from Dr. Darryl Plecas from the University of the Fraser Valley, and I will be quoting some of those for emphasis.