Traduction de «j’aimerais donc souligner » (Français → Anglais) :

J'aimerais donc souligner que le rapport est disponible en ligne.
I would like to mention that the report is available online.

J'aimerais donc souligner que les dirigeants communautaires et les chefs d'entreprise de ma circonscription ont indiqué clairement que nous devons continuer de promouvoir le pétrole et le gaz comme sources d'énergie stables, sécuritaires et éthiques.
To that end, local community and business leaders in my riding have made it clear that we must continue to promote oil and gas as a stable, secure and ethical source of energy.

J'aimerais donc souligner, devant cette Chambre, le leadership exercé par le premier ministre Cameron au chapitre des questions économiques de l'heure.
I would therefore like to commend the leadership shown by Prime Minister Cameron on the economic issues of the day.

J'aimerais donc souligner aujourd'hui les quatre récipiendaires de prix pour l'année 2010: Entreprise de l'année, Denis Banville, Excavation Inc.; Femme entrepreneure, Anne Mallais, Résidence AM; Bénévole entrepreneur, Raoul Couturier, Motel chez RA-LY; Jeune entrepreneur, Frédéric Perron, Chapiteaux Fred.
I would like to acknowledge the four recipients of the 2010 awards: business of the year—Denis Banville Excavation Inc.; female entrepreneur—Anne Mallais, Résidence AM; volunteer entrepreneur, Raoul Couturier, Motel chez RA-LY; and young entrepreneur—Frédéric Perron, Chapiteaux Fred.

J’aimerais donc souligner que je suis particulièrement préoccupée par les violations des droits de l’homme et j’éprouve beaucoup de compassion pour la souffrance des détenus palestiniens incarcérés dans les prisons israéliennes.
I would like to stress therefore that I am very concerned about human rights violations and I have great sympathy for the suffering of Palestinian prisoners in Israeli jails.

J’aimerais donc souligner trois points supplémentaires.
So I would like to highlight three additional points.

Pour conclure, j’aimerais donc souligner quelques points essentiels.
So, in closing, let me stress a few key points.

Nous considérons ce fait comme un signe encourageant. J'aimerais donc proposer un amendement oral, sous la forme d'un nouveau paragraphe comme suit: «Accueille favorablement le fait que le Parlement nouvellement élu a montré son indépendance en élisant son président en la personne de M. Kenneth Marende, et souligne le rôle décisif que ce Parlement pourra jouer dans la restauration des libertés civiles au Kenya».
We view that as an encouraging sign, and I would therefore like to propose an oral amendment, in the form of a new paragraph reading as follows: ‘Welcomes the fact that the newly-elected Parliament showed its independence by the election of Mr Kenneth Marende as its speaker, and underlines the decisive role to be played by that Parliament in restoring civil liberties in Kenya’.

Il est donc bon que le Parlement européen se soit concentré sur les éléments de base: les principes d’harmonisation du crédit à la consommation (et j’aimerais ici souligner le droit d’annuler un contrat et l’option de remboursement anticipé sans pénalité financière pour le consommateur).
Therefore, it is good that the European Parliament has focused on the basic elements: principles of harmonisation of consumer credit (here I would like to stress the right to cancel an agreement and the option of early repayment without a financial penalty for the consumer).

J'aimerais donc souligner à quel point il est important que nos politiques sociales ne fassent pas le jeu des préjugés et des sentiments populaires sans fondement.
So, the one point I would like to stress is how important it is for social policies not to cater to popular unfounded prejudices and sentiment.