Vertaling van "j’ai trouvé cela assez difficile parce " (Frans → Engels) :

Je trouve cela assez difficile parce qu'à mon avis, sous sa forme actuelle, le projet de loi comporte des lacunes qu'il sera difficile de combler même en comité.
I find it difficult because I think the bill as written runs on a rock that is very difficult to recover from even in committee.

J'ai trouvé cela assez intéressant, parce que les Québécois ne se rendent habituellement pas en si grand nombre au Nouveau-Brunswick pour des manifestations de ce genre.
I found that quite interesting, because we don't usually get such a large number of Quebeckers down to New Brunswick for those sorts of events.

En réalité, j’ai trouvé cela assez difficile parce que je suis opposée à la création d’agences européennes supplémentaires.
I actually found that quite difficult to do, because I am in fact opposed to the setting up of yet more EU agencies.

Quand vous sortez d'une position neutre, et que vous essayez d'expliquer les choses.J'ai trouvé cela assez difficile.
When you come out of a neutral position and are trying to explain things.I found it somewhat of a challenge.

Je trouve cela assez malvenu car l’aide de l’Union européenne en ce domaine n’a pas manqué.
That is rather inappropriate, in my view, as there has been no shortage of help from the European Union in that area.

Je me contenterai de résumer cela assez rapidement, parce que c’est un sujet vaste.
I will just sum this up very quickly, because it is a broad subject.

J'ai trouvé cela assez honteux de la part des libéraux de se lever en masse pour voter contre la reconnaissance d'une injustice historique commise à l'endroit des anciens combattants autochtones, mais c'est pourtant ce qu'ils ont fait.
I thought it was quite disgraceful for the Liberals to stand en masse and vote against recognizing the historic injustice that was done to aboriginal war veterans, which they did.

C’est bien, mais je trouve cela assez vague et le lien avec l’apprentissage informel fait éminemment défaut.
I welcome these, but they strike me as somewhat vague and the link with informal learning is distinctly missing.

Nous allons faire tout notre possible pour atténuer ces problèmes mais cela restera difficile parce que Milosevic a légué un incroyable désordre aux nouveaux dirigeants de la Serbie.
We are going to do everything we can to alleviate the problems but it will still be tough because Milosevic has left Serbia's new leaders with a spectacular shambles.

Si ce message est bien compris et a du sens, et j'ai trouvé cela assez convaincant aujourd'hui, ce serait une bonne idée de renvoyer la question à la Cour suprême.
If that message sinks in and if it stands up, and it sounded pretty persuasive today, then going the Supreme Court reference [route] may make sense.