Vertaling van "j’ai entendu mme gill parler " (Frans → Engels) :

J'ai entendu Mme Folkmann parler du rôle important que joue le Conseil des arts du Canada qui s'attache surtout à l'artiste, ce qui est fort bien d'ailleurs, et je suis contente de constater que la diffusion des oeuvres est assurée également.
Hearing Ms. Folkmann speak about the great role of the Canada Council in focusing on the artist, which I concur with, I'm glad to see that there's the side of dissemination as well.

Je sais que vous avez dit qu'il était préférable de manier la carotte plutôt que le bâton, et j'ai entendu Mme Lalonde parler de ce qu'a fait Tony Blair, etc.
I know you mentioned having a carrot instead of a stick, and I heard Madame Lalonde talk about what Tony Blair has done and so forth.

Un peu plus tôt, j'ai entendu Mme Neville parler du fait que les autochtones avaient besoin d'écoles et de maisons.
Earlier, I heard Ms. Neville say that First Nations needed schools and housing. That's very true.

Deuxièmement, j'ai entendu Mme Freeman parler d'une loi ou d'un projet de loi déjà rédigé.
Second, I heard reference from Ms. Freeman earlier to an act or a bill that was already prepared.

J’ai entendu Mme Gill parler du bénéfice pour le consommateur.
I heard Mrs Gill talking about the way in which the consumer was going to benefit.

Je voudrais remercier les rapporteurs fictifs des autres groupes politiques, et en particulier Mme Mastenbroek et M. Lax, et je voudrais remercier publiquement les députés de mon camp qui ont suivi de près cette question, qui m’ont toujours encouragé et qui se sont constamment montrés préoccupés par le rythme de la mise en œuvre du SIS II, en particulier Mme Bauer de Slovaquie, M. Brejc de Slovénie, Mme Gál de Hongrie, M. Demetriou de Chypre et, bien entendu, Mme Kudrycka de Pologne, qui va parler au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens.
I should like to thank the shadow rapporteurs from other political groups, in particular Mrs Mastenbroek and Mr Lax, and I should like to thank publicly those MEPs on my side of the Chamber who have kept a close eye on this issue, who have always encouraged me and who have constantly showed their great concern over the pace at which SIS II was being implemented, in particular Mrs Bauer from Slovakia, Mr Brejc from Slovenia, Mrs Gál from Hungary, Mr Demetriou from Cyprus and of course Mrs Kudrycka from Poland, who will speak on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats in this debate.

Le premier concerne le financement des partis politiques européens, dont Mme Gill vient de parler.
The first of these concerns contributions to European political parties, to which Mrs Gill has just referred.

- (PT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je commencerai bien entendu par féliciter nos rapporteurs, Mme Gill et M. Mulder.
– (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I will begin, of course, by congratulating our rapporteurs, Mrs Gill and Mr Mulder.

Comme l'a signalé Mme Gill, cette remarque concerne également notre propre institution - le Parlement -, qu'il faudra bien entendu convaincre de faire le ménage dans son administration.
As Mrs Gill mentioned, that also applies, of course, in relation to our own institution, Parliament, which will no doubt have to be persuaded to tidy up its administration.

J'ai entendu Mme Coulas parler de la politique relative au réchauffement de la planète, mais on devrait établir une politique différente.
I heard Ms. Coulas speaking to the global warming policy, but there should be a different policy.