Vertaling van "faudra bien entendu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il faudra bien en arriver là
it must come to that

intérêt bien entendu [ intérêt bien compris ]
best interest

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cadre de cet effort global, il nous faudra bien entendu également nous atteler à la stratégie numérique pour l'Europe et au marché unique numérique.
As part of this general effort we must, of course, also work on the European digital agenda and the digital single market.

Si nous voulons que le Nord prospère vraiment, il faudra bien entendu concilier développement durable et à faible incidence avec la qualité de vie des habitants du Nord.
True prosperity, of course, means ensuring sustainable, low-impact development of the north, while increasing the quality of life for northerners.

Bien entendu, les PEPP seront des produits d'épargne à long terme et il faudra donc du temps pour qu'ils réalisent pleinement leur potentiel.
Of course, PEPPs will be long-term savings products, and consequently it will take time to reach their full potential.

Cela dit, il faudra bien entendu que votre comité et que ses témoins restent vigilants afin de se pencher sur la nécessité et le bien-fondé d'une divulgation publique de renseignements confidentiels ou potentiellement dommageables à la sécurité des aéroports.
That said, your committee and its witnesses will of course want to remain vigilant to monitor the need and propriety of publicly disclosing information that is sensitive or potentially injurious to airport security.

Au sujet de la question des alliances, il faudra bien entendu envisager des alliances, un peu plus tard.
In regard to the question of alliances, certainly alliances somewhere down the road need to be considered.

Au fil du temps, il faudra bien entendu étoffer et améliorer certains de ces indicateurs et même en formuler de nouveaux mais ces cinq grands indicateurs sont pertinents et utiles.
These five main indicators are relevant and applicable, even if there will, over time, be a need to further develop and improve them and maybe also to include some new categories.

Au fil du temps, il faudra bien entendu étoffer et améliorer certains de ces indicateurs et même en formuler de nouveaux mais ces cinq grands indicateurs sont pertinents et utiles.
Your rapporteur believes that while there is a need to over time further develop and improve some of the indicators as well as maybe also including some new ones, these five main indicators are relevant and useful.

Le traité de Lisbonne – c'est la question essentielle, Mesdames et Messieurs – nous donne les instruments et les pouvoirs pour le faire; il faudra bien entendu ensuite la volonté politique pour le faire, mais nous avons dans ce traité les instruments pour améliorer la situation actuelle.
The Lisbon Treaty, and this is a key question, ladies and gentlemen, gives us the tools and power to do this; obviously there will then have to be the political will to do this, but in this Treaty we have the tools to improve the current situation.

Il faudra bien entendu tenir et respecter les objectifs, les priorités et les mesures prévus.
Naturally, the objectives, priorities and measures being proposed will still have to be achieved and complied with.

De même, il faudra bien entendu détailler le prix des options principales comme la conduite à gauche ou à droite, le nombre de portes, le conditionnement d'air, la boîte de vitesse automatique, la direction assistée, les freins ABS, les coussins d'air, etc., pour permettre des comparaisons.
And obviously it will need to itemize the prices of major options such as right- or left-hand drive, number of doors, air conditioning, automatic gearbox, power steering, ABS brakes, air bags and so on, for purposes of comparison.