Vertaling van "mme lalonde parler " (Frans → Engels) :

Je sais que vous avez dit qu'il était préférable de manier la carotte plutôt que le bâton, et j'ai entendu Mme Lalonde parler de ce qu'a fait Tony Blair, etc.
I know you mentioned having a carrot instead of a stick, and I heard Madame Lalonde talk about what Tony Blair has done and so forth.

M. Antoine Dubé: Je vais laisser Mme Lalonde parler avant moi, pendant que je poursuis ma lecture.
Mr. Antoine Dubé: I will let Ms. Lalonde speak before I do, so that I can continue reading.

D'après ce que je peux lire, la définition qui vous inquiète concerne les obligations internationales, dont Mme Lalonde vient de parler.
You had suggested that the definition you were concerned about, and I am looking at it, was international obligations, which Madame Lalonde has just talked about.

L'hon. Dan McTeague: Si Mme Lalonde est d'accord, il serait peut-être utile qu'au lieu de parler d'« ambassade » dans la version anglaise, nous parlions de « services consulaires ».
You have to say “Canada's”. Hon. Dan McTeague: I'm wondering if it might not be helpful, with Madame Lalonde's consent, that the English version, rather than talk about “embassy”, would say the “consular services”.

Je dirai que la réaction des députés, la demande qu'ils viennent de faire pour m'interdire de parler et me demander de m'excuser démontre que j'ai raison de dire à quel point leur idéologie est paranoïaque (1205) Mme Lalonde: Monsieur le Président, je voudrais faire remarquer que le ministre a expliqué ce qu'il voulait dire par «idéologie paranoïaque» et qu'il a dit: «Votre idéologie vous amène à vous sentir paranoïaques». Alors ça renvoie davantage Le président suppléant (M. Kilger): Encore une fois, je crois que c'est plutôt matière à débat qu'à rappel au Règlement.
I would say that the members' reaction and their request to have me gagged and to make me apologize show that I am right to point out how paranoid their ideology is (1205) Mrs. Lalonde: Mr. Speaker, I would like to point out that the minister explained what he meant by ``an ideology based on paranoia'' by saying: ``Your ideology makes you feel paranoid'', so that refers more- The Acting Speaker (Mr. Kilger): Again, this is more a matter for debate than a point of order.