Traduction de «justice reste trop » (Français → Anglais) :

Il reste trop de questions sans réponse pour balayer cette affaire sous le tapis, comme le voudrait le gouvernement, en suspendant les trois sénateurs sans leur avoir donné la chance de se faire entendre dans le cadre d'une procédure digne de nos principes de justice et d'équité.
There are still too many questions without answers for us to sweep this under the rug, as the government would like us to do, by suspending the three senators without giving them the chance to be heard during a process that is worthy of our principles of justice and fairness.

L’écart de productivité reste profond, certains États membres pâtissant d’une fiscalité pénalisante, d’une administration publique inefficace ou de délais de justice trop longs, sans parler de la faible capacité d’innovation, des coûts de l’énergie ou de l’inadéquation des infrastructures.
The productivity gap remains wide, with some countries hampered by punitive taxation, inefficient public sectors or slow judicial systems. Not to mention the limited capacity for innovation, the cost of energy and inadequate infrastructure.

"Cela fait bien trop longtemps que le ciel unique européen reste à la traîne et nous nous félicitons que la Commission européenne se soit finalement résolue à faire appliquer sa propre législation en recourant à une méthode qui a prouvé son efficacité pendant de nombreuses années pour contraindre les États membres de l'UE à respecter les quatre libertés fondamentales du marché européen, c'est-à-dire en les renvoyant devant la Cour de justice", a déclaré M. Jacek Krawczyk, le président du groupe des employeurs du CESE et le rapporteur de nombreux avis sur le thème du secteur aérien.
"The Single European Sky has been lagging for way too long and we are glad to see that the European Commission has finally decided to support the enforcement of its own legislation, using a method which has proven successful for many years in obliging EU Member States to respect the four basic freedoms of the European market: i.e. referring them to the Court", said Jacek Krawczyk, President of the EESC Employers Group and rapporteur for a number of opinions related to aviation.

Je pense aussi que les erreurs et les cas de déni de justice sont relativement peu nombreux, même s’il en reste encore trop.
I also believe that the number of errors or miscarriages is relatively small – but still too many.

- Monsieur le Président, chers collègues, au nom de la commission des libertés civiles, je veux me féliciter d’abord des progrès qui ont été réalisés en 2003 dans l’exécution du budget dans le secteur de la liberté, de la sécurité et de la justice, même si le niveau d’exécution des paiements est resté beaucoup trop faible.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, I would first of all like to express my pleasure at the progress that was made in 2003 in the implementation of the budget in the area of freedom, security and justice, even though the payment implementation level was still much too low.

Les ministres de l'Intérieur et de la Justice sont également restés trop vagues au sein de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
Even in the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Ministers for Justice and Home Affairs remain too vague.

M. Paul Steckle (Huron-Bruce, Lib.): Monsieur le Président, la seconde pétition vient de citoyens qui pensent que le système de justice reste trop indulgent envers les criminels et qu'il ne répond pas aux préoccupations de la société.
Mr. Paul Steckle (Huron-Bruce, Lib.): Mr. Speaker, the second petition is from citizens who are concerned about the justice system and how it continues to show leniency toward criminals.

Ils croient également que le système de justice reste trop indulgent envers les criminels et qu'il ne répond pas aux préoccupations de la société.
They also believe that the justice system continues to be lenient on criminals and that the current justice system has failed to address society's concerns.

Le rôle de la Cour de justice est encore trop limité et la communautarisation reste incomplète.
The role of the Court of Justice is still too limited and communitisation is incomplete.