Vertaling van "communautarisation reste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

principe de communautarisation [ communautarisation ]
principle of communitisation [ communitisation ]

communautarisation
communalization

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]
cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]

communautarisation des risques
Community-wide pooling of risks

communautarisation
Communitarisation | Communitisation

emporte-restes | sac à restes
doggie-bag | doggy bag

restes humains morcelés [ restes morcelés ]
fragmented human remains [ fragmented remains ]

restes bio-crématisés [ restes de bio-crémation ]
biocremated remains

recherchon | restes de caillé
curd remnants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est vrai que pour des raisons politiques, on pourrait critiquer l’un ou l’autre gouvernement pour les solutions qu’il a adoptées. Mais le problème fondamental reste le même: voulons-nous oui ou non communautariser la question des Roms et la solution que nous devons apporter aux problèmes liés aux Roms, et communautariser également les efforts déployés par l’Europe pour faire face au flux migratoire épique en provenance du Sud?
Now, it is true that for political reasons, one government or another could be criticised for the solutions it has adopted, but the fundamental problem remains: do we or do we not wish to communitarise the issue of the Roma and the solution that we must find to Roma-related problems, and also communitarise Europe’s efforts to address the epic immigration flow arriving from the South?

Le fait que les deux traités ont la même valeur juridique – comme ils le rappellent chacun dans leurs premiers articles – semble sauvegarder les progrès résultant de la suppression de la structure en piliers et limiter l'éventuelle perte de cohérence de leurs dispositions ainsi que le danger que le domaine intergouvernemental de la PESC "contamine" celui plus "communautarisé" du reste des relations extérieures, mais il faudra un effort constant d'interprétation d'ensemble des deux traités pour assurer ces progrès et éviter ces dangers.
The fact that the two Treaties have the same legal value – as they each point out in their opening articles – would seem to safeguard the progress achieved by means of the abolition of the pillar structure and minimise any reduction in the coherence of these provisions and the danger that the intergovernmental method employed in connection with the CFSP may 'contaminate' the more 'Communitised' arrangements used in other areas of external relations. However, constant efforts to interpret all the provisions of the two Treaties will be needed to safeguard this progress and ward off these dangers.

Le rôle de la Cour de justice est encore trop limité et la communautarisation reste incomplète.
The role of the Court of Justice is still too limited and communitisation is incomplete.

- Lorsqu'il traite de l'organisation institutionnelle de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), le rapport Brok reste conforme au modèle-type des positions traditionnelles du Parlement européen : il tire la PESC autant qu'il peut dans le sens de la communautarisation, demandant notamment "une diplomatie commune, sinon unique" (paragraphe 12), le vote à la majorité qualifiée au Conseil (paragraphe 14), le transfert du poste de Haut représentant pour la PESC du Conseil vers la Commission (paragraphe 11).
– (FR) In relation to the institutional organisation of the common foreign and security policy (CFSP), the Brok report is typical of the European Parliament’s traditional positions: it pushes the CFSP as far as possible towards communitarisation, in particular calling for “a common, though not single, European diplomacy” (paragraph 12), qualified majority voting in the Council (paragraph 14) and the transfer of the post of High Representative for the CFSP to the Commission (paragraph 11).

7. La "communautarisation" de certaines actions relevant du troisième pilier reste possible en vertu de l'article K.9 du TUE : à travers une décision unanime du Conseil soumise à la ratification des Etats membres, qui viserait à rendre applicable l'article 100 C du TUE.
7'. Communitization' of certain third-pillar activities is still possible under Article K.9 of the TEU, by means of a unanimous Council decision subject to ratification by the Member States, the aim of which would be to apply Article 100c of the TEU.