Traduction de «juste rappeler brièvement » (Français → Anglais) :

Juste avant de commencer, je vais rappeler brièvement, à l'intention de ceux d'entre vous qui n'étaient pas là, les trois types de mesures de renvoi: la mesure d'expulsion, qui est une interdiction permanente de revenir au Canada sans le consentement du ministre; la mesure d'exclusion, qui interdit à l'intéressé de revenir au Canada avant un an et la mesure d'interdiction de séjour.
Just before I start, for those of you who weren't here before, I want to summarize again that there are three types of removal orders—a deportation order, which is a permanent bar for a person to return to Canada without the consent of the minister; an exclusion order, which bars an individual from returning to Canada for a year; and a departure order.

- (SV) Je voudrais juste rappeler brièvement qu'il existe un bureau à Lisbonne qui s'occupe de ces questions, mais à ma connaissance, aucune étude de ce type n'a été faite.
– (SV) I should just like to say briefly that there is an office in Lisbon which deals with questions like that but, as far as I know, no such investigation has been carried out.

Juste pour rappeler brièvement notre position, nous considérons que l'impôt sur le capital décourage les nouveaux investissements et qu'il constitue une taxe sur l'innovation.
Just to briefly restate it, we view the capital tax as a major disincentive to new investment and a tax on innovation.