Traduction de «vais rappeler brièvement » (Français → Anglais) :

Je vais rappeler brièvement en quoi consiste la motion.
Let me briefly remind the House of what it says.

Juste avant de commencer, je vais rappeler brièvement, à l'intention de ceux d'entre vous qui n'étaient pas là, les trois types de mesures de renvoi: la mesure d'expulsion, qui est une interdiction permanente de revenir au Canada sans le consentement du ministre; la mesure d'exclusion, qui interdit à l'intéressé de revenir au Canada avant un an et la mesure d'interdiction de séjour.
Just before I start, for those of you who weren't here before, I want to summarize again that there are three types of removal orders—a deportation order, which is a permanent bar for a person to return to Canada without the consent of the minister; an exclusion order, which bars an individual from returning to Canada for a year; and a departure order.

Je vais rappeler brièvement aux membres du comité qu'essentiellement, deux grandes études sont prévues, la première portant sur les ententes Canada-communautés et la deuxième, sur les études postsecondaires.
I would briefly like to remind committee members that we are basically planning on undertaking two major reviews, the first being on agreements signed between the federal government and communities, and the second dealing with post-secondary education.

Pour beaucoup de gens, tout ce qui reste c'est un immense gâchis. Je vais rappeler brièvement certaines des promesses non tenues qui ont été faites à ma province et à la vôtre, monsieur le Président.
I will quickly go through some of the broken promises to my and your province, Mr. Speaker.

Si vous me le permettez, je vais rappeler brièvement comment le Canada est devenu le pays qu'il est aujourd'hui. Je me souviens que, au début, quand les libéraux ont formé le gouvernement, nous avions hérité d'un déficit de 42 milliards de dollars et d'une dette nationale qui montait en flèche.
If I may draw a little on the history of how we came to be the country that we are this year, I remember early on when we, the Liberal government, had inherited a $42 billion deficit and a skyrocketing national debt.

Je vais rappeler brièvement les quatre autres axes prioritaires.
I shall briefly mention the other four priority axes.

Je vais me permettre, Monsieur le Président, de rappeler brièvement les trois objectifs poursuivis par cette proposition de directive relative au permis de conduire et abonderai en l’occurrence dans le sens des propos très pertinents de M. Mathieu Grosch.
I am going to take the liberty, Mr President, of giving a brief reminder of the three objectives that this proposal for a directive on driving licences is designed to achieve, by expounding on Mr Grosch's very pertinent comments.

Bien, je crois que je vais brièvement rappeler certains thèmes que mes collègues ont abordé, en se référant chacun à la situation de leur pays.
That said, I am briefly going to return to some of the issues raised by my fellow Members, each of which illustrated the situation in their own country.