Vertaling van "juste expliquer brièvement " (Frans → Engels) :

J'aimerais vous expliquer brièvement ce que cela signifie. Mais juste avant, je vais vous présenter rapidement le Rupertsland Institute et ses objectifs.
However, before I go into that, I would like to give you a brief introduction to Rupertsland Institute and its mandates.

– (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je veux juste expliquer brièvement que ce rapport inclut les amendements adoptés à l’unanimité par la commission de l’agriculture et du développement rural, à la suite de la résolution adoptée le 19 juin 2008 lors de la présente séance plénière, et qui rejetait la proposition de la Commission visant à autoriser la commercialisation de la viande de volaille destinée à la consommation humaine, même après traitement antimicrobien.
– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I just want to briefly explain that this report includes the amendments unanimously adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development, further to the resolution adopted in this plenary on 19 June 2008, which rejected the Commission proposal aimed at authorising the marketing of poultrymeat for human consumption, even after being subject to anti-microbial treatment.

Permettez-moi d'expliquer brièvement ce que le projet de loi fera au juste.
Let me explain briefly exactly what this bill will do.

À ceux qui viennent tout juste de syntoniser les travaux de la Chambre pour tenter de comprendre ce qui se passe ici, je vais expliquer brièvement que les membres des comités permanents font rapport à la Chambre.
For those who may have tuned in to try to understand what is going on here, I thought I should briefly explain that the members of standing committees do report to the House.

Si je ne me trompe pas, le libellé fait une distinction, n'est-ce pas? Juste pour expliquer brièvement le processus de réglementation, on tient souvent une consultation initiale.
Just to briefly explain the regulatory process, there's often an initial consultation.

Afin d'éviter réellement toute irritation, je voudrais juste expliquer brièvement qu'en ce qui concerne les propositions d'amendement 1-11, à l'exception des propositions d'amendement 2 et 4, il s'agit déjà de compromis qui ont été conclus avec le Conseil avant la deuxième lecture - et ce pratiquement dans l'esprit d'une procédure de conciliation informelle.
To avoid there being any confusion, I should like to clarify just very briefly that – with the exception of Amendments Nos 2 and 4 – Amendments Nos 1 to 11 already represent compromises which were struck with the Council even before the second reading, within a kind of informal conciliation procedure.

Pourrait-il expliquer brièvement pourquoi il pense que ces programmes ne peuvent être justes et équitables ou qu'ils portent seulement sur les zones urbaines, les zones rurales étant laissées à leur sort?
I wonder if he could take a minute to explain why he does not think those are programs that could be fair and equitable, or that they only concentrate on urban areas and the rural areas are left out.

Brièvement, je voudrais juste expliquer pourquoi le groupe libéral entend supprimer les passages des paragraphes 83 et 84 qui invitent les États membres et l'UE à veiller à ce que le mariage soit ouvert aux couples de personnes du même sexe.
Briefly, I just want to mention and explain why the Liberal Group is seeking to remove the wording in paragraphs 83 and 84 which urges the Member States and the EU to ensure marriage is open to same-sex couples.

Cederschiöld (PPE-DE ), rapporteur . - (SV) Monsieur le Président, je voudrais juste expliquer très brièvement les deux amendements proposés.
Cederschiöld (PPE-DE ), rapporteur (SV) Mr President, I just want very briefly to explain the two amendments, for they are not so much political as technical.

Cederschiöld (PPE-DE), rapporteur. - (SV) Monsieur le Président, je voudrais juste expliquer très brièvement les deux amendements proposés.
Cederschiöld (PPE-DE), rapporteur (SV) Mr President, I just want very briefly to explain the two amendments, for they are not so much political as technical.