Traduction de «juste dire rapidement » (Français → Anglais) :

Le président: Je veux juste dire rapidement que vous avez raison.
The Chairman: I just want to quickly say you're right.

M. Gerry Byrne: Monsieur le président, pourrais-je juste dire un mot rapide sur la procédure?
Mr. Gerry Byrne: Mr. Chair, could I just have a quick word about procedure?

Je voudrais juste dire rapidement trois choses.
I'm just going to say three quick things.

Je voudrais juste dire rapidement que «qui n’ose rien n’a rien», et je pense que nous devons ici être beaucoup plus audacieux.
Can I just quickly say that ‘faint heart never won fair maiden’, and I think we need to be much bolder here.

Je pense qu’il est juste de dire, et sans équivoque, que le Parlement a été plus rapide à décider ce plan que le Conseil.
I think that it is fair to say, and I believe in plain speaking, that Parliament was quicker in deciding this than the Council.

Votre organisation a reçu 168 000 $ du gouvernement fédéral et je me demande si vous pourriez nous dire rapidement comment cette somme a été utilisée. Le financement vient juste d'être annoncé, le mois dernier.
Your organization received $168,000 from the federal government, and I just wondered if you could comment quickly on how that was used as an investment for your organization.

Je dois dire que la raison, ou le juste compromis, si vous préférez, sous-tendant notre décision d’adopter rapidement la proposition telle qu’elle est présentée devant ce Parlement, est en fait que nous voulions être sûrs que la Commission respectera sa promesse de revenir sur ce sujet d’une façon plus réfléchie et plus approfondie, de régler une fois pour toutes un problème crucial non seulement pour sortir de la crise actuelle, mais aussi pour faire aboutir le processus de restructuration et de libéralisation du marché aérien mondial et pour créer un meilleur marché aérien en Europe.
I have to say that the reason, or worthy compromise, if you will, that lies behind our swift adoption of the proposal in the forms to be presented here is in fact in this, it is in being sure that the Commission will honour its commitment to return to this subject in a more thought-out, in-depth way, to tackle once and for all what is a crucial issue not only for overcoming the current crisis, but also for completing the process of restructuring and liberalising the global air market, and for building a better air market within Europe.

Bien entendu, il est juste de dire que nous devons agir de manière beaucoup plus rapide et concentrée.
Of course, it is quite correct to say that far more rapid and concerted action is required.

Il est juste de dire que par rapport à la coopération policière, cette coopération judiciaire a commencé bien tard, surtout compte tenu des proportions énormes prises par la criminalité organisée et transfrontalière, qui appelle une action rapide, commune et concertée.
Her criticism that, considering the development of police cooperation, the issue of judicial cooperation should have been tackled earlier on is fair, particularly bearing in mind the enormous scale that organised and cross-border crime have reached and that this requires rapid, joint, concerted action.

Le sénateur Mitchell : J'aimerais dire rapidement que les membres du comité viennent tout juste de rentrer d'Afghanistan.
Senator Mitchell: I would like to say briefly that the members of the committee have just returned from Afghanistan.