Traduction de «voudrais juste dire rapidement » (Français → Anglais) :

Je voudrais juste dire rapidement trois choses.
I'm just going to say three quick things.

Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Monsieur le Président, pour le bénéfice des téléspectateurs et peut-être de ceux qui sont à la Chambre, je voudrais juste rappeler rapidement un peu comment la ministre a présenté le projet de loi C-11 au mois de février.
Ms. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval Centre, BQ): Mr. Speaker, for the benefit of television viewers and perhaps of members in the House, I would just like to briefly recap how the minister introduced Bill C-11 in February.

Je voudrais juste dire rapidement que «qui n’ose rien n’a rien», et je pense que nous devons ici être beaucoup plus audacieux.
Can I just quickly say that ‘faint heart never won fair maiden’, and I think we need to be much bolder here.

Je voudrais juste mentionner rapidement deux choses.
Just to mention two things briefly.

– (EN) Monsieur le Président, je voudrais juste confirmer rapidement que le groupe PPE-DE a décidé de retirer sa résolution sur le paquet social.
– Mr President, just to confirm briefly that the PPE-DE Group has decided to withdraw our resolution on the social package.

Monsieur le Président, je voudrais juste dire à cette Chambre que je crois qu'il est important qu'on envoie aujourd'hui un message au gouvernement, à savoir que des profits de 20 ¢ le litre sur le raffinage, alors que 6 ¢ est le profit normal, c'est exorbitant pour les consommateurs, pour toute l'industrie et pour toute l'économie canadienne.
Mr. Speaker, I would simply like to tell the House that I feel it is important to send a message here today to the government, to the effect that a profit of 20¢ a litre for refining is exorbitant for consumers, for the entire industry and the entire Canadian economy when 6¢ is the normal profit margin.

Je voudrais juste dire que l’accord inclut un engagement à simplifier les procédures d’enregistrement, en vue d’assurer l’égalité de traitement aux citoyens européens et russes, et je voudrais vous rappeler que l’acquis de Schengen impose aussi une obligation générale d’enregistrement pour les étrangers.
I would like to just say that the agreement includes a commitment to simplify the registration procedures, with a view to ensuring equal treatment for EU and Russian citizens, and I would like to remind you that the Schengen acquis also imposes a general obligation for aliens to register.

Oui, j'ai témoigné. Je voudrais juste dire que leurs recherchistes auraient peut-être besoin de regarder les dates.
I would just like to point out that their researchers should perhaps check their dates.

- 3 - Je voudrais juste dire un mot des priorités de la Communauté.
"Just a word here on the Community's priorities.