Traduction de «juste cela reflète mon propre » (Français → Anglais) :

L'hon. David Collenette: Sur votre premier point, vous faites en gros une déclaration philosophique et je dois admettre que je trouve l'essentiel de ce que vous avez dit assez juste; cela reflète mon propre point de vue.
Mr. David Collenette: On the first point, you are essentially making a philosophical statement, and I must admit I find much of what you say to be quite valid; it reflects my own personal views.

Vous avez donc soulevé un point très important et, à titre de ministre de la Justice, je prends cela très au sérieux étant donné que cela concerne mon propre programme législatif.
The general point being raised is a very important one and one that, as Minister of Justice, I will take very seriously as it relates to my own legislative agenda.

Si possible, j'aimerais seulement faire un bref commentaire de conclusion pour vous expliquer dans quelle mesure cela reflète mes propres idées concernant le cours de ce projet.
If possible, I'd like to make just a brief concluding statement about this that reflects my own thinking over the course of this project.

Cela reflète mon interprétation de la recherche actuelle, qui tente de faire passer l'accent sur autre chose qu'un simple accès au marché du travail.
This reflects my reading of the current research, which tries to shift the focus away from simply providing labour market access.

Si cela permet une gestion de portefeuille efficace, il est nécessaire, aux fins de l'ajustement égalisateur, que la transférabilité réduite et les possibilités réduites de diversification entre le portefeuille assigné et le reste de l'entreprise se reflètent dans les ajustements apportés aux fonds propres et au CSR.
While this allows efficient portfolio management, the reduced transferability and scope for diversification between the assigned portfolio and the remainder of the undertaking need, for the purposes of the matching adjustment, to be reflected in adjustments to own funds and the SCR.

Il y a tout juste une semaine, mon propre collègue a été la cible de propos extrémistes à Nyíregyháza: «Sale gitan, rentre chez toi!». La plupart des habitants de Pátka s'en tiennent à leur allégation selon laquelle les miliciens seraient innocents, bien qu'un des suspects ait reconnu son implication.
A week ago my own colleague was attacked in Nyíregyháza by extremists yelling: ‘Filthy gypsy, get out of our country!’ Most of the residents of Pátka stand by their claim that the vigilantes are innocent, although one of the suspects has confessed that he was involved.

lorsque cela est possible, l'attribution d'autres instruments au sens de l'article 52 ou de l'article 63 du règlement UE) no 575/2013 ou d'autres instruments pouvant être totalement convertis en instruments de fonds propres de base de catégorie 1 ou amortis, qui, dans chaque cas, reflètent de manière appropriée la qualité de crédit de l'établissement en continuité d'exploitation et sont destinés à être utilisés aux fins de la rémunération variable.
where possible, other instruments within the meaning of Article 52 or 63 of Regulation (EU) No 575/2013 or other instruments which can be fully converted to Common Equity Tier 1 instruments or written down, that in each case adequately reflect the credit quality of the institution as a going concern and are appropriate to be used for the purposes of variable remuneration.

Je n’ai pas particulièrement pour habitude de dire aux autres ce qu’ils ont à faire; nous avons assez de travail avec tout cela dans mon propre pays, et je pense ne pas être le seul.
I am not particularly inclined to tell other people what they have to do; we have quite enough to do in my own country, and I suspect that I am not alone in thinking this.

Cependant, dans cette enceinte, je réponds au nom du gouvernement et je dois veiller à ce que mes réponses soient correctes et à ce qu'elles reflètent mon propre jugement en ce qui concerne ce qui est indiqué dans les circonstances.
However, I am answering here for the ministry, and I have to ensure that my answers are accurate and reflect my own judgment of what is appropriate in the circumstances.

Si cela affecte mon propre pays, qu'il en soit ainsi.
If this affects my own country, then so be it.