Traduction de «jusqu'à 11 heures ce soir et nous allons voter trois » (Français → Anglais) :

Ce que je veux dire, c'est que d'économiser mon temps.Nous allons aller jusqu'à 11 heures ce soir et nous allons voter trois fois.
I mean, saving my time.We're going to go until eleven tonight and we're going to have three votes.

Je voudrais que vous, monsieur le Président, ou quelqu'un d'autre dans cette enceinte, me dise que nos électeurs nous ont élus à cette institution pour que nous nous levions à tour de rôle de 18 heures, le soir, à 6 heures, le lendemain matin, et de 6 heures le matin à 18 heures le soir, trois jours d'affilée, 24 heures sur 24, pour voter sur des motions tendant à modifier un point-virgule par un deux points.
I would like somebody in this place, you, Mr. Speaker, or anybody else, to tell me that the Canadian public sent any one of us from any one of the parties her to stand up between 6 o'clock at night and 6 o'clock in the morning and then 6 o'clock in the morning to 6 o'clock at night three days running, 24 hours a day, and have our names called to vote on a motion that would change a comma to a semicolon.

Aussi, je tiens simplement à vous rappeler que cette partie de la séance durera jusqu'à 11 heures. À 11 heures, et ce, jusqu'à 13 heures cet après-midi, nous allons discuter à huis clos du rapport sur la pauvreté et, on l'espère, terminer ce travail.
One little note, simply to remind you, is that this part of the meeting will last until 11 a.m. At 11 a.m. until 1 o'clock this afternoon we will go in camera to discuss and hopefully finish our work on the poverty report.

Nous aurions pu voter sur le rapport maintenant, mais si ce rapport n’a pas été inscrit sur la liste des votes de ce soir, c’est parce qu’il y aurait eu une claire majorité en faveur, vu que tous les députés qui sont présents à cette heure sont ceux qui ont l’habitude de travailler jusqu’à la dernière minute.
The report could have been voted on now, but the reason why it was not scheduled to be voted on this evening was that there would have been a clear majority in favour of voting on it, for those who are present now are the ones who work right up to the last minute.

Ils seront peut-être obligés de quitter leur bureau ou de ne pas aller au cinéma s'ils avaient prévu de le faire, mais la plupart d'entre nous sommes ici jusqu'à 11 heures du soir à travailler et par conséquent nous n'avons pas de problème et nous sommes heureux de rester ici et d'écouter les députés.
They may have to leave their office or skip the movie they were going to go to, but most of us are here until 11 o'clock at night anyway working, so it is no problem and we are happy to stay and listen to hon. members.

Encore une fois, je vous prie de m'excuser si je n'ai pas pu vous laisser continuer, mais nous sommes ici jusqu'à vingt et une heures ce soir, et nous allons recommencer demain.
Again, I ask you to excuse me if I wasn't able to have you continue, but we're here until nine o'clock tonight, and we'll be starting again tomorrow.