Traduction de «juges vont-ils réagir quand » (Français → Anglais) :

Comment les juges vont-ils réagir quand ils vont tomber devant ces deux pages?
How will judges respond when they see the list on those two pages?

Comment les consommateurs vont-ils réagir quand ils auront cette information?
How are consumers going to react when they get that information?

Quand je pense à la façon dont les Hongrois vont réagir à ce débat et aux accusations lancées par certains de mes collègues députés sans se baser sur des citations directes, j’imagine aisément que certains trouveront extrêmement arrogante la façon dont nous parlons d’eux et de l’évolution de leur pays.
When I consider how the Hungarians will react to this debate and to the accusations being bandied about by some of my fellow Members without any support from direct quotations, then I can well imagine that some will find the way that the Hungarians and their country’s development are being discussed here to be extremely arrogant.

Cependant, les juges vont à mon avis se baser sur le coeur de la loi et non sur le préambule (0950) Nous allons quand même appuyer cet amendement au préambule, parce qu'il va dans le sens de ce que nous défendons depuis plusieurs mois maintenant.
However, my view is that the judges will base themselves on what they see in the body of the legislation, rather than the preamble (0950) But we will certainly support this amendment to the preamble, because it is perfectly in keeping with the approach we have been defending for several months now.

Le juge La Forest a traité du contrôle judiciaire, de la compétence législative et du fait que les juges vont au-delà du texte formel de la Constitution, quand il a dit:
Judicial review, therefore, is politically legitimate only insofar as it involves the interpretation of an authoritative constitutional instrument.

J'ai vu le gouvernement rester sans réagir quand un obscur magistrat a jugé qu'il était acceptable de posséder de la pornographie, mais non d'en produire.
I watched the government stand by and allow some obscure judge decide that pornography was okay to possess but not to produce.