Vertaling van "nous allons quand " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

Rétrospective 1936 - Quand nous reverrons-nous tous les trois?
Retrospective 1936 - When shall we three meet again?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

.en précisant qui fait quoi, pour quand et comment nous allons évaluer les progrès accomplis.
.setting out who does what, by when and how we will judge progress.

Nous allons continuer d'avoir une méthode canadienne. Si cela ne fait pas l'affaire des États-Unis, nous allons quand même insister pour avoir le droit de gérer nos ressources naturelles comme nous l'entendons, dans notre pays, en fonction des droits commerciaux.
We will continue to have a Canadian way of doing things, and, if that does not suit the United States, we are still going to insist on the right to manage our natural resources as we see fit in our country, in terms of commercial rights.

Comme la motion ne fait pas l'objet d'un vote et qu'éventuellement, le député proposeur devra revenir, dans une prochaine législature, avec une proposition qui, je l'espère cette fois-là, pourra faire l'objet d'un vote, nous allons quand même dire notre opinion sur le texte qui est présentement devant nous.
Since the motion is non-votable and since the member who moved it will eventually come back in the next parliament with a proposal that hopefully will be made votable, we will nevertheless say what we think about the text now before us.

Nous n’allons quand même pas remettre en cause une des plus belles réalisations de l’Europe par la volonté de deux présidents!
Surely we are not going to allow the will of two Heads of State to jeopardise one of Europe’s greatest achievements.

Nous allons quand même voter en faveur du projet de loi, mais nous aurions aimé que le gouvernement fasse son travail à 100 p. 100 et non pas à 80 p. 100 (1045) Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Monsieur le Président, le vendredi matin nous réserve souvent de belles surprises et je considère comme une belle surprise de vous parler aujourd'hui d'une loi qui vise particulièrement la santé de la population.
We will nevertheless vote in favour of the bill, but we would have liked the government to do 100% and not 80% of its job (1045) Ms. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval Centre, BQ): Mr. Speaker, Friday mornings are often full of nice surprises and I do consider it a nice surprise to be able to speak today to a bill that deals mostly with public health.

Si ce projet de loi est adopté, comparativement à notre situation aujourd'hui, nous nous attendons définitivement à ce qu'il y ait une réduction importante des tarifs pour l'utilisation des chemins de fer, et nous allons quand même faire un joli profit (1635) M. Jim Gouk: Clarification, vous allez payer ce que vous payez maintenant et en plus, vous allez payer un montant supplémentaire mais à un tarif plus bas?
In our expectation of this legislation, compared to where we are today, it would definitely be a significant reduction in track rates, and we would still be making quite a healthy return (1635) Mr. Jim Gouk: Just to clarify, you would pay what you are paying now, plus you would pay some additional amount but at a lower rate?

Nous n’allons quand même pas interdire aux footballeurs professionnels de jouer plus de 45 minutes par semaine, Monsieur le Président.
We would not prevent professional footballers from playing in excess of 45 minutes per week, would we?

Nous n'allons quand même pas qualifier les hommes de ces pays de machos.
We would not even call the men from these countries ‘macho’.

Le protocole d'entente va nous aider à résoudre quelques-uns de ces problèmes, mais nous allons quand même devoir continuer de tenir compte de la propriété de l'information et de respecter les conditions rattachées à son utilisation.
The MOU will help us resolve some of those issues but we still have to be respectful and mindful of the proprietary nature of information and who really owns it and what, then, you can do with it.