Vertaling van "rester sans réagir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rester à définir [ rester à décider | rester à fixer ]
be still open

rester dans le sujet [ rester dans l'ambiance | rester branché ]
stay on topic

réagir violemment à l'eau [ réagir violemment avec l'eau ]
react vigorously with water

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

rester connecté
Remaining connected

supporter de rester assis pendant de longues périodes
endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods

accord pour rester saisi | covenant de détenir la saisine pour autrui
covenant to stand seised

rester assez indifférent à
to view with some equanimity

droit de rester pendant l'examen de la demande
right to stay pending the examination of the application

rester concentré pendant de longues périodes
keep focused for extended periods | preserve concentration for long periods | keep concentration for long periods | maintain concentration for long periods

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La figure 5 montre qu'en général, les États membres qui ont le meilleur score en ce qui concerne la transposition des directives dans les délais se sont également organisés de manière à réagir plus rapidement une fois que le délai est passé pour ne pas rester en infraction pendant des périodes prolongées.
Figure 5 shows that, in general, Member States that have the best performance in implementing directives on time have also organised themselves in such a way as to react more quickly once the deadline has passed to ensure that they do not remain in breach of their obligations for long periods of time.

Dernièrement, les conclusions de la présidence du Sommet européen du printemps de 2004 ont rappelé que « l'Union doit réagir rapidement aux nouveaux défis [et que] par exemple, dans le domaine essentiel des communications électroniques, de nouvelles stratégies en matière de communications mobiles et à haut débit sont nécessaires pour permettre à l'Union de rester à la pointe du progrès».
Most recently, the Presidency Conclusions of the 2004 Spring European Summit recalled that "the Union must develop timely responses to new challenges: in the vital area of electronic communications, for example, new EU mobile and broadband strategies must keep the Union at the cutting edge".

Nous arrivons à un point où les gens comme moi ne vont pas rester sans réagir devant des pertes, à moins que ces biens n'aient aucune valeur militaire.
We are getting closer to the point where people like me will not sit still and watch losses unless there is absolutely no military value.

La communauté internationale ne peut rester sans réagir face à la situation humanitaire la plus grave de ces dernières décennies.
The international community cannot stand by idly in the face of the most dramatic humanitarian situation of the last decades.

Je dois dire que, dans un tel contexte, je rejoins M. Cohn-Bendit lorsqu’il demande que le Parlement adopte une position - nous ne pouvons rester sans réagir.
I must say that, in this context, I agree with Mr Cohn-Bendit that Parliament should take a position – we cannot sit on the fence.

Il convient que le CERS décide, cas par cas et après avoir informé le Conseil suffisamment à l’avance pour qu’il puisse réagir, si une recommandation doit rester confidentielle ou être rendue publique, compte tenu du fait que la divulgation au public peut, dans certaines circonstances, contribuer à améliorer le respect des recommandations.
The ESRB should decide, on a case-by-case basis and after having informed the Council sufficiently in advance so that it is able to react, whether a recommendation should be kept confidential or made public, bearing in mind that public disclosure can help to foster compliance with the recommendations in certain circumstances.

Face à ces dangers, l'Union européenne ne saurait rester sans réagir.
2. The European Union cannot ignore these dangers.

Voilà pourquoi, il nous semble que l'Union européenne ne peut rester sans réagir très fermement, au niveau requis, à cette dérive totalement inacceptable de la première puissance militaire du monde, la seule d'ailleurs qui ait jamais osé utiliser l'arme nucléaire.
That is why we believe the European Union must react very firmly, at the required level, in response to this absolutely unacceptable shift by world’s leading military power, the only country, in fact, that has ever dared to use nuclear weapons.

Pascal Lamy a ajouté: «Nous ne pouvons pas rester sans réagir et permettre qu'une industrie qui a connu tant de difficultés pour devenir l'une des plus compétitives au monde subisse les conséquences de mesures illégales prises par les États-Unis.
Commissioner Lamy added "We cannot stand by and allow an industry that has gone through hell and high water to become among the most competitive in the world, suffer the consequences of illegal measures by the US.

Ni dans l'UE, ni dans les PECO, qui sont soumis à des impératifs d'adaptation particuliers, nous ne pouvons rester sans réagir lorsque la population émigre ou lorsque la qualité de vie se détériore.
Neither we in the European Union, nor those of you from the central and east European countries, where there is particular pressure for change at the moment, can stand idly by and watch people drift away from the countryside and see the quality of life decline.