Vertaling van "juges seraient protégés " (Frans → Engels) :

Le procureur général a donné des garanties aux juges que les droits des peuples autochtones seraient protégés comme faisant partie des droits constitutionnels des peuples autochtones.
And the Attorney General gave guarantees to the judges that the rights of the aboriginal peoples would be protected as part of the constitutional rights of the aboriginal peoples.

[.] sa principale difficulté était que les privilèges en matière de chasse et de pêche allaient être restreints [.] En plus de dispositions prévoyant la fourniture de munitions et de ficelle. Nous devions solennellement les assurer que ne seraient prises que des lois en matière de chasse et de pêche qui seraient dans l'intérêt des Indiens et jugées nécessaires pour protéger les poissons et les animaux à fourrure, et qu'ils seraient aussi libres de chasser et de pêcher après le traité qu'avant sa signature.
.chief difficulty was the apprehension that the hunting and fishing privileges were to be curtailed.Over and above the provisions to supply ammunition and twine, we had to solemnly assure them that only such laws as to hunting and fishing as were in the interests of the Indians and were found necessary to protect the fish and fur- bearing animals would be made, and that they would be as free to hunt and fish after the treaty as if they had never entered into it.

Les juges seraient protégés contre l'intimidation des politiciens et de la foule en bénéficiant de longs mandats et les citoyens seraient protégés contre des législateurs déconnectés de la réalité en disposant régulièrement du pouvoir électoral pour les remplacer par ceux qui élaboreraient de meilleures lois ou qui abrogeraient les mauvaises.
Judges would be protected from political and mob intimidation by being given long tenures of service and citizens would be protected from out of touch law makers by having the electoral power on a regular basis to throw them out of office and elect those who would create better laws or repeal bad ones.

Mme Resnick n'a pas respecté l'engagement, pris dans une cour canadienne devant un juge canadien de la Cour fédérale, selon lequel les témoignages des témoins en Chine, précisément à Shanghai, déposés par affidavit, seraient protégés et demeureraient confidentiels.
Ms. Resnick breached her undertaking in a Canadian court before a Canadian Federal Court judge that witnesses in China, specifically in Shanghai, whose testimony was tabled by affidavit would be protected and remain confidential.

Si une espèce était jugée digne d'être protégée, jusqu'à 30 mois pourraient encore s'écouler avant que l'habitat ne soit protégé et seuls les résidents, le nid ou la tanière seraient protégés dans l'intervalle.
If a species were deemed worthy of protection there would remain a period, which could be as long as 30 months, before the habitat would actually be protected, and only the residents, the nest or the den would be protected in the interim.