Vertaling van "juges savent donc " (Frans → Engels) :

Le juge sait parfaitement qu'il faut augmenter la peine à mesure que le degré de culpabilité de l'accusé augmente. Les juges savent donc qu'une peine minimale est exactement cela — elle s'applique aux cas les moins graves — et que des augmentations de la peine sont justifiées par la suite.
So judges do know that a minimum penalty is exactly that—it's for the least culpable instance of such a case—and that increases are warranted thereafter.

Comme tous les députés le savent bien, l'an dernier, la Cour d'appel de la Colombie-Britannique a jugé que les deux paragraphes de l'article 6 de la Loi sur les Indiens constituaient une forme de discrimination entre hommes et femmes au chapitre de l'inscription des Indiens, et qu'ils violaient donc la disposition de la Charte canadienne des droits et libertés sur l'égalité.
As all members are well aware, last year the Court of Appeal of British Columbia ruled that the two paragraphs in section 6 of the Indian Act discriminate between men and women with respect to registration as an Indian and therefore violate the equality provision of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

Maintenant que le juge Gomery a bien mis les points sur les i en matière de responsabilité, les libéraux savent bien que le bruit risque de se répandre. Ils lancent donc ici à la Chambre leur initiative visant à supprimer tout débat et toute discussion au sujet des constatations du juge Gomery.
Now that the accountability has been rendered in black and white by Justice Gomery, accountability that the Liberals know will be communicated some more, they launch their initiative here in the House to suppress further debate and discussion of the findings of Justice Gomery.