Vertaling van "juge laskin avait " (Frans → Engels) :

Le juge en chef Bora Laskin avait l'habitude de rendre des jugements dissidents, et il est intéressant de voir que ses opinions dissidentes servent de fondement, très souvent, aux lois en vigueur.
Chief Justice Bora Laskin used to be a dissenter in many cases, and it is interesting to see that his dissenting opinions are now very often the law.

Il y a 20 ans environ, la juge en chef Bora Laskin avait déclaré que nous devions améliorer l'éducation publique.
About 20 years or so ago, Chief Justice Bora Laskin commented that we need to improve public education.

C'était à l'époque de l'adoption de la Loi sur les langues officielles du Canada qui visait justement les institutions du Parlement et du gouvernement du Canada. Le juge Laskin avait dit, en tenant compte du pouvoir résiduel dans la Constitution de légiférer en matière de paix, d'ordre et de bon gouvernement :
Mindful of the residual power under the Constitution to enact laws for the peace, order and good government of Canada, Justice Laskin held the following:

J'aimerais le renvoyer à un ouvrage que j'ai étudié il y a bon nombre d'années et qui nous avait été suggéré par l'ancien juge Bora Laskin, qui nous enseignait alors à la faculté de droit de l'Université de Toronto.
I might refer my honourable friend to a textbook that I studied many years ago that was brought to our attention by former Justice Bora Laskin, who was one of our teachers at the University of Toronto law school.

Je me suis inspirée de la réponse de M. Trudeau à ce renvoi et de son opinion selon laquelle le raisonnement le plus éclairé n'était pas celui qui avait servi d'appui à la décision majoritaire des juges de la Cour suprême, mais plutôt celui des juges dissidents Willard Estey, Bora Laskin et William McIntyre.
I drew my inspiration to intervene from Mr. Trudeau's response to that reference and from his opinion that the better legal reasoning of the court members was not the reasoning of the majority but that of the minority, being Justice Laskin, Justice McIntyre and Justice Estey.