Vertaling van "canada le juge laskin avait " (Frans → Engels) :

Le juge en chef Bora Laskin avait l'habitude de rendre des jugements dissidents, et il est intéressant de voir que ses opinions dissidentes servent de fondement, très souvent, aux lois en vigueur.
Chief Justice Bora Laskin used to be a dissenter in many cases, and it is interesting to see that his dissenting opinions are now very often the law.

Il y a 20 ans environ, la juge en chef Bora Laskin avait déclaré que nous devions améliorer l'éducation publique.
About 20 years or so ago, Chief Justice Bora Laskin commented that we need to improve public education.

Ce serait beaucoup plus simple — si vous retournez à la décision du juge Laskin dans McKay — il disait que je ne peux concevoir que, dans un pays comme le Canada, on ait deux façons de poursuivre les criminels, une devant les tribunaux militaires où il n'y a pas de procès devant jury et une devant les tribunaux civils.
It would be much simpler if you go back to Judge Laskin's decision in McKay, where he said that I cannot imagine that, in a country like Canada, there are two ways to prosecute criminals, one in military courts where there is no trial by jury and one in civilian courts.

C'était à l'époque de l'adoption de la Loi sur les langues officielles du Canada qui visait justement les institutions du Parlement et du gouvernement du Canada. Le juge Laskin avait dit, en tenant compte du pouvoir résiduel dans la Constitution de légiférer en matière de paix, d'ordre et de bon gouvernement :
Mindful of the residual power under the Constitution to enact laws for the peace, order and good government of Canada, Justice Laskin held the following:

À cet effet, je vais citer la juge L'Heureux-Dubé de la Cour suprême du Canada, que le juge Lamer avait lui-même citée lorsqu'il avait rendu une décision fort importante: R. c. M (S.H.)—[1989] 2 R.C.S. 446. Voici la citation:
On this topic, I will quote Justice L'Heureux-Dubé of the Supreme Court of Canada, who was quoted by Justice Lamer himself when he rendered an extremely important decision: R. v. M (S.H.)—[1989] 2 R.S. 446. The quote is as follows: