Traduction de «juge en chef lamer parlait » (Français → Anglais) :

M. Mosley: Le juge en chef Lamer parlait en son propre nom, et non en celui de la Cour, et il a estimé nécessaire de mentionner l'existence d'exceptions à la règle générale selon laquelle l'ignorance de la loi n'est pas une défense — l'article 19 du code.
Mr. Mosley: Chief Justice Lamer, who was speaking for himself, not for the court, thought it necessary to refer to the existence of the exceptions to the basic rule that ignorance of the law is not a defence — the section 19 provision in the code.

M. Goulard: Quand on parle d'un projet pensé par le juge en chef Lamer, je ne suis pas certain de ce que nous parlons, parce que la coopération internationale qui suppose la contribution de juges du Canada et d'autres pays existait bien avant que le juge en chef Lamer ne soit nommé.
Mr. Goulard: When we talk of Chief Justice Lamer's brainchild, I am not sure what we are talking about because international cooperation involving judges from Canada and other countries existed long before the appointment of Chief Justice Lamer.

Il est résolu que le Sénat doit mettre sur pied un comité sénatorial spécial chargé d'examiner ces activités du Juge en chef Lamer, du Commissaire à la magistrature fédérale Guy Goulard, de la présidente de l'Agence canadienne de développement international, Huguette Labelle, et des«20, 30 ou 40 juges» sous la direction du Juge en chef Lamer, relativement à leur transgression de la volonté du Parlement, qui a souhaité expressément que les juges canadiens ne participent pas à des activités internationales.
Be it resolved that the Senate should constitute a Special Senate Committee to examine these activities of Chief Justice Lamer, the Commissioner of Federal Judicial Affairs, Guy Goulard, the President of the Canadian International Development Agency, Huguette Labelle, and the " 20, 30, or 40" judges, under the leadership of Chief Justice Lamer, in respect of their disobedience to the will of Parliament whose express wish was that Canadian judges not engage in international activities.

M. Goulard: Il est vrai que le juge en chef Lamer a utilisé l'expression «Juges sans frontières» pour qualifier le projet, mais la coopération internationale entre les juges du Canada et ceux de pays étrangers existait bien longtemps avant l'arrivée du juge en chef Lamer.
Mr. Goulard: It is true that the phrase " juges sans frontières" was coined by Chief Justice Lamer, but international cooperation between Canada's judiciary and foreign judiciaries existed long before Chief Justice Lamer came on the scene.

M. Goulard: Le mandat que m'a confié le juge en chef Lamer, ou le ministre à la demande du juge en chef Lamer, consistait à coordonner la participation des magistrats du Canada à divers projets.
Mr. Goulard: The mandate that I was given by Chief Justice Lamer or by the minister after the request by Chief Justice Lamer was to coordinate the participation of members of the Canadian judiciary in various initiatives.