Traduction de «pays existait bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

celui qui paye a bien le droit de choisir
piper who pays the ... calls the time

bien foncier | bien-fonds | fonds | fonds de terre | pays | propriété foncière | sol | terrain | terre
soil

bien du pays [ bien général | bien public | bien commun | intérêt général ]
public interest [ general interest | public good ]

Un pays singulier dans sa diversité : réponse du gouvernement du Canada aux recommandations présentées par le Comité permanent des communications et de la culture dans son rapport intitulé Les biens qui nous unissent [ Un pays singulier dans sa diversité ]
Unique among nations: a response by the Government of Canada to the recommendations of the Standing Committee on Communications and Culture as presented in the report The Ties that Bind [ Unique among nations ]

Etat où le bien est situé | pays de situation
State in which the property is situated

pays de provenance du bien
country from which the goods are exported

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Goulard: Quand on parle d'un projet pensé par le juge en chef Lamer, je ne suis pas certain de ce que nous parlons, parce que la coopération internationale qui suppose la contribution de juges du Canada et d'autres pays existait bien avant que le juge en chef Lamer ne soit nommé.
Mr. Goulard: When we talk of Chief Justice Lamer's brainchild, I am not sure what we are talking about because international cooperation involving judges from Canada and other countries existed long before the appointment of Chief Justice Lamer.

Le problème existait déjà au pays où bien des couples hétérosexuels vivaient dans des relations non protégées par la loi.
The problem existed in the country that there were many heterosexual people who were living in relationships that were not protected by the law.

La plainte a montré que le prix payé pour l'achat de ces biens par les entreprises publiques était fixé par référence à divers éléments et/ou critères de référence et qu'il existait des plafonds de prix ou des ajustements en fonction des différents biens et de la question de savoir si la transaction concernait ou non des parties liées.
The complaint showed that the price for the purchase of these goods by SOEs was set by reference to different elements and/or benchmarks, and that there were price caps or adjustments depending on the different goods and on whether the transaction concerned related parties.

La coopération avec les pays qui se trouvent à la source de l’immigration constitue l’une des composantes les plus cruciales de la nouvelle politique d’immigration – il n’existait, avant 2004, pratiquement pas de politique d’immigration dans l’Union européenne – et l’un des éléments d’importance de la politique qui a émergé après la réunion de Hampton Court, en 2004, est bien la coopération avec les pays d’origine et de transit de l’immigration illégale.
Cooperation with countries that are the source of migration is one of the most important elements of the new immigration policy – before 2004, there was practically no immigration policy in the European Union – and one of the prime elements of the policy that arose following the Hampton Court meeting in 2004 is cooperation with countries of origin and transit for illegal migration.

Même si ce paquet n’existait pas, l’exigence de collaboration avec les autres pays participants serait, elle, bien présente.
Even if this package did not exist, there would still be a mandatory requirement to work with other participating countries.

Le coût des prêts est plus élevé en Grèce qu'il ne l'est en moyenne dans la zone euro (taux d'intérêt supérieurs de 0,3 % à 2,63 %. Selon le dernier rapport de la Banque centrale européenne sur les différences entre les taux d'intérêt dans les pays de la zone euro, l'écart entre les taux d'intérêt appliqués respectivement pour les dépôts et pour les prêts (les taux étant bien entendu plus élevés en ce qui concerne ces derniers) est de 3,65 %, contre 1,68 % en moyenne dans la zone euro. Beaucoup en ont déduit qu'il existait une distorsion de la concurrence produite par des pratiques concertées, des cartels, etc.
The cost of loans in Greece exceeds the eurozone average (interest rates being between 0.3 % and 2.63 % higher). According to the most recent European Central Bank report on differences in interest rates between the eurozone countries, the difference between interest rates on deposits and loans respectively (the latter being higher naturally) is 3.65 %, compared with a eurozone average of 1.68 %, leading many to conclude that competition is being distorted by concerted practices, cartels, etc.

C'est pour cela que dans l'une de mes recommandations, je dis que modifier quelque chose d'aussi fondamental que le mariage dans une société.Le mariage existait bien avant notre pays.
That is why one of my recommendations is that to change something so fundamental as marriage in a society.Marriage existed before this country did.

Ce droit existait bien pour les citoyens européens, mais pas pour les citoyens originaires de pays tiers bien qu’ils fussent inscrits aux registres de la population dans l’Union européenne.
That right may have been in place for European citizens, but this was not the case for citizens from third countries registered in the EU.

Cela fait partie du droit parlementaire qui existait bien avant que notre pays soit formé.
It is part of the law of Parliament. The law of Parliament has been here ever since this House was built and this country was formed.

En tant que société, nous nous sommes bien servis de cette institution qui existait bien avant notre pays.
As a society, we have used this institution that existed well before we, as a country, were here.