Vertaling van "étrangers existait bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir à l'étranger | bien à l'étranger
assets held abroad | external assets

saisie des biens d'un étranger avant une action [ saisie de biens d'un étranger préalable à une action ]
foreign attachment of movables within the jurisdiction [ arrestment jurisdictionis fundandae causa ]

Choix concernant les contre-valeurs de biens expropriés, acquises en compensation ou en contrepartie de la vente de biens étrangers pris ou achetés par l'émetteur étranger
Election re Expropriation Assets Acquired as Compensation for or as Consideration for Sale of Foreign Property Taken by or Sold to Foreign Issuer

biens à l'étranger [ avoirs à l'étranger ]
external assets

Fondation Bien-Etre des Ouvriers Etrangers
Foreign Workers Welfare Unit

bien à liquider à l'étranger
asset to be realized abroad

Ordonnance du 3 mai 2006 concernant l'engagement de la troupe pour la protection de personnes et de biens à l'étranger [ OPPBE ]
Ordinance of 3 May 2006 on Troop Deployment for the Protection of Persons and Property Abroad [ PPPAO ]

expédition de biens à l'étranger
export supply

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'il existait un inventaire des biens détenus à l'étranger, il serait très tentant pour les gouvernements qui cherchent à équilibrer leurs budgets d'imposer à un moment donné une taxe sur la richesse.
To put in place an inventory of offshore assets would just be too tempting for governments, which are trying to balance budgets, to impose a tax at some future date.

En effet, à l'époque, il existait des protocoles sur le partage d'information avec les pays étrangers dont, bien sûr, les États-Unis.
At the time, there were information-sharing protocols in place with foreign countries, including the United States, of course.

M. Goulard: Il est vrai que le juge en chef Lamer a utilisé l'expression «Juges sans frontières» pour qualifier le projet, mais la coopération internationale entre les juges du Canada et ceux de pays étrangers existait bien longtemps avant l'arrivée du juge en chef Lamer.
Mr. Goulard: It is true that the phrase " juges sans frontières" was coined by Chief Justice Lamer, but international cooperation between Canada's judiciary and foreign judiciaries existed long before Chief Justice Lamer came on the scene.

Si le 49e parallèle n'existait pas, autrement dit si le Canada occupait tout le continent, nos communautés auraient un nombre beaucoup plus grand de centres de distribution pour des biens produits à l'étranger, précisément en raison de l'avantage géographique de notre pays.
If the 49th parallel did not exist, in other words if the entire continent was Canada, our communities would be host to a significantly greater number of distribution centres for goods produced abroad because of our geographic advantage.