Traduction de «joué sur plusieurs points lorsque nous semblions » (Français → Anglais) :

Nous, de ce côté-ci de la Chambre, sommes insultés au plus haut degré, lorsque mon collègue soulève plusieurs points relativement à ce projet de loi.
This side of the House is insulted to the highest degree when my hon. colleague raises many issues with regard to this bill.

Vous parlez de plusieurs points différents qui de toute évidence sont extrêmement importants, l'un d'eux étant le fardeau que représente la maladie et la proportion de ressources financières qui sont affectées à une maladie, que ce soit du point de vue de la recherche fondamentale ou de celui des coûts pour le système, comme nous nous le représentons, lorsqu'un malade y a recours et qu'il se rend à l'hôpital et chez le médecin, etc.
You speak of a number of different issues that are obviously of critical importance, one being the burden of illness and the proportion or representation of dollars that go towards addressing an illness, be it from the basic research side or the cost to the system once one goes into the health care system as we think of it, with hospitals and doctor's visits and so on.

Je remercie en fait tous les membres de cette délégation du Parlement, car il s'agissait essentiellement d'un travail en équipe. J'adresse également mes remerciements à la commissaire Palacio et à son personnel pour le rôle crucial qu'ils ont joué sur plusieurs points lorsque nous semblions être dans une impasse.
Thanks are due to Commissioner Palacio and her staff for the crucial part they played at several points when it seemed we were at deadlock.

Il y a plusieurs points que nous devons garder à l’esprit lorsque nous parlons de la qualité des produits européens:
There are a few points which we need to bear in mind when we are talking about European product quality:

Les modalités de l'entente, qui ont été divulguées le 20 décembre lorsque le premier ministre McGuinty et le premier ministre Harper ont fait leur annonce, contiennent plusieurs points qui s'aligneront sur les dispositions du plan de sauvetage des États-Unis, dont celles se rapportant à la rémunération des cadres supérieurs, par exemple, mais les modalités nous permettront également de faire en sorte que nos coûts soient concurrentiels par rapport aux normes nord-américaines.
The terms and conditions, the terms sheet that was released on December 20 when Premier McGuinty and Prime Minister Harper made their announcement, indicated several areas that would follow, dovetail, similar language with the United States rescue plan, including executive compensation, for instance, but also making sure that our costs were competitive with North American standards.

Lorsque nous examinons la science sur laquelle repose la question des changements climatiques, force est de constater que les spécialistes du climat du monde entier s'entendent sur plusieurs points.
When we look at the science of climate change, we cannot fail but notice that climate experts from the world over agree on a number of points.

Permettez-moi également de dire que, d’un point de vue très personnel, à quel point j’ai été fière d’être à vos côté à plusieurs occasions lorsque nous avons rencontré des jeunes et à quel point j’ai été impressionnée par la manière dont vous avez géré ces situations.
Let me also say, on a very personal note, how proud I was to be with you on several occasions when we met with young people and how impressed I was by the way you handled those situations.

Nous pourrions probablement présenter rapidement de nombreuses motions et les faires adopter, parce que vous ne pouvez pas voter lorsque vous exercez ces fonctions n'est-ce pas? J'ai plusieurs points à soulever.
We could probably quickly introduce a lot of motions and win them, because you can't vote when you're over there.

Lorsque nous nous penchons sur le régime d’importation de bananes, nous ne devons pas omettre de tenir compte de plusieurs points: notre responsabilité vis-à-vis de toutes les différentes parties impliquées en particulier.
In deciding on the import regime for bananas there are a number of considerations that need to be taken into account: most importantly, our responsibility to all the different stakeholders.

Je pense qu’elle contient plusieurs points de départ - surtout lorsqu’on la relit attentivement - pour trouver des solutions à tout ce que nous essayons d'atteindre avec ces questions.
I think we will find that it contains all kinds of points worth acting on – particularly if we give it another good read through – in order to reach the goals we are seeking to achieve through these questions, and find the necessary solutions.