Vertaling van "collègue soulève plusieurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie concerne des troubles de la personnalité, souvent gênants, mais ne présentant pas les caractéristiques symptomatiques spécifiques de l'un quelconque des troubles décrits en F60.-. De ce fait, le diagnostic de ces troubles soulève souvent des difficultés. Exemples: modifications gênantes de la personnalité, non classables en F60.- ou F62.-, et considérées comme accessoires comparativement à un diagnostic principal de trouble affectif ou anxieux concomitant | troubles mixtes de la personnalité avec présence de caractéristiques appartenant à plusieurs des troubles décrits en F60.-, mais sans prédominance d'un groupe déterminé de symptômes permettant de faire un diagnostic plus spécifique
Definition: This category is intended for personality disorders that are often troublesome but do not demonstrate the specific pattern of symptoms that characterize the disorders described in F60.-. As a result they are often more difficult to diagnose than the disorders in F60.-. Examples include: mixed personality disorders with features of several of the disorders in F60.- but without a predominant set of symptoms that would allow a more specific diagnosis | troublesome personality changes, not classifiable to F60.- or F62.-, and regarded as secondary to a main diagnosis of a coexisting affective or anxiety disorder.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous, de ce côté-ci de la Chambre, sommes insultés au plus haut degré, lorsque mon collègue soulève plusieurs points relativement à ce projet de loi.
This side of the House is insulted to the highest degree when my hon. colleague raises many issues with regard to this bill.

Les commentaires de mon collègue soulèvent plusieurs points et je le remercie d'avoir posé ces questions.
The hon. member's comments raise a number of issues, and I thank him for his questions.

(EN) Mon estimé collègue irlandais, M. Gallagher, qui est une autorité en la matière non seulement en Irlande, mais au-delà, a soulevé plusieurs points très pertinents lorsqu’il a parlé de l’absurdité de quotas partagés pour deux zones distinctes d’un même stock.
My esteemed Irish colleague, Mr Gallagher, who is an authority on this topic not just in Ireland but beyond, made some very pertinent points when he spoke about the nonsense of shared quotas for two separate areas for the one stock.

J'ai les mêmes préoccupations que plusieurs de mes collègues, autant le président que mon collègue du NPD, quant au rapport de la vérificatrice générale dans lequel elle soulève plusieurs problèmes importants.
I have the same concerns as a number of my colleagues, both the Chair and my NDP colleague, concerning the Auditor General's report in which she raises a number of major problems.

– Chers collègues, dans l’affaire qui nous occupe, plusieurs points importants doivent être soulevés - et je relaye ici les préoccupations de mes concitoyens.
– (FR) Several important points should be raised in connection with the issue we are discussing, and I am relaying here the concerns of my fellow citizens.

(2215) [Traduction] M. Brent St. Denis: Monsieur le président, notre collègue soulève plusieurs points excellents.
(2215) [English] Mr. Brent St. Denis: Mr. Chair, the member raises several excellent points.

Monsieur le Président, mon collègue du NPD a soulevé plusieurs questions concernant le projet de loi C-33.
Mr. Speaker, my colleague from the NDP raised a number of issues around Bill C-33.

Plusieurs de mes collègues l’ont déjà souligné. C’est un problème majeur qui soulève pour nous des questions, tant en matière de santé publique que sur des sujets associés, comme le renforcement du marché gris et du trafic d’organe, ce dernier n’étant en aucune manière bénéfique à nos régimes de santé et à nos concitoyens.
It has already been referred to several times and it is a major problem that is raising questions for us, both about public health and about associated matters, such as the strengthening of the grey market and of organ trafficking; this last is in no way good for our health systems or our citizens.

J'aimerais également soulever une question que plusieurs collègues ont déjà évoquée précédemment dans cette Assemblée: comment les ONG, en particulier, sont financées par la Commission et comment elles utilisent cet agent pour obtenir des députés européens qu'ils adoptent certaines positions.
I would also like to raise an issue which has previously been brought up in this Chamber by a number of colleagues: how NGOs, in particular, are financed by the Commission and, in turn, use this money to lobby MEPs into taking certain positions.

- (PT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, le développement d’un programme européen de radionavigation par satellite soulève plusieurs questions qui méritent notre attention.
– (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the development of a European satellite radio navigation programme raises various questions that warrant our consideration.