Traduction de «jours était trop » (Français → Anglais) :

Si je ne m'abuse, les emplois occasionnels pendant une campagne électorale ont retenu l'attention de l'ex-directeur général des élections. Selon lui, 90 jours, c'était trop juste et un projet de loi a été préparé pour porter cela à 125 jours.
My understanding of the history of casual employment as it relates to elections is that the former Chief Elector Officer found that 90 days was a little too tight, and a bill was drafted moving that to 125 days.

Un importateur et quatre producteurs-exportateurs ont avancé que le délai accordé aux parties pour présenter des observations sur les informations supplémentaires (dix jours) était trop court.
One importer and four exporting producers alleged that the time given to parties to comment on the additional information (10 days) was too short.

Dans la lettre d'Infrastructure Canada, on indiquait que même si le ministère s'employait à obtenir l'information demandée, le délai de 10 jours — et il devait s'agir de dix jours ouvrables, d'après moi — était trop court.
It is indicated in the Infrastructure Canada letter that, even if the department worked on providing the information requested, the 10-day deadline—and it must have been 10 business days, in my opinion—was too short a time.

– (EN) Madame la Présidente, un homme d’affaires bien connu a dit un jour que si la législation égalitaire était poussée trop loin, elle réduirait en fait les chances des femmes de trouver un emploi.
– Madam President, a well-known businessman once said equality legislation, taken too far, actually reduces the chances of women gaining employment.

La proposition d’adopter d’emblée un délai de trois jours en partant de procédures qui, dans certains pays, ne respecteraient peut-être même pas le délai de remboursement actuel de neuf mois, était peut-être trop ambitieuse.
The proposal to go in one jump from procedures that might in some countries not even cope with the current nine months allowed for paying out to just three days was maybe over-ambitious.

Si l'idée européenne a pu naître, c'est parce qu'un jour, de grands européens se sont tendu la main par-dessus les frontières, frontières pour lesquelles tant d'hommes étaient morts, et que les peuples qui avaient trop souffert les ont suivis en décidant que la haine, c'était fini, et que maintenant, il fallait l'amitié.
The European idea came about because one day great Europeans reached out to each other over the borders, borders for which so many people had died. And the people who had suffered so very much followed them, deciding that hatred was a thing of the past and friendship was now what was needed.

Monsieur le Président, mardi, en violation des traités et du règlement intérieur, l'heure des questions a été supprimée, parce que l'ordre du jour était trop chargé.
On Tuesday, Mr President, Question Time was omitted because we had such a full agenda, which was actually contrary to the Treaties and to the Rules of Procedure.

[L'administrateur de BSCA et chef de cabinet du ministre ayant la gestion aéroportuaire dans ses attributions] signale que les textes sont actuellement mis à jour, notamment pour que le subside incendie soit payé de manière plus régulière dans l'année et que la société de gestion n'avance pas trop de fonds avant d'être remboursée, comme c'était le cas dans le passé.
[The Director of BSCA and the head of the minister's office responsible for airport management] indicates that the texts are currently up to date, especially so that the fire subsidy can be paid more regularly during the year and the management company does not pay too much by way of funds before being reimbursed, as happened in the past.

Mme Pack a clairement dit que la situation dans les prisons était terrible et que chaque jour est le jour de trop pour les personnes incarcérées.
Mrs Pack has made it plain that the situation in the prisons is appalling and that for the inmates every day is one day too many.

Si la peine imposée était trop longue et que l'arbitre n'était parvenu à y mettre fin qu'après 30 jours—à supposer que la peine initiale est de 60 jours—peut-être pourrait-on songer à un système de crédits; 29 jours de plus pour un délit mineur.
I'll see whether you agree with me or not. If it were left too long, and the adjudicator were successful in getting the sentence ended at 30 days—maybe the original intent was 60 days—there's a possibility it could be done on the instalment plan; another 29 days for a very minor offence.