Traduction de «jour le jour les témoignages présentés devant le juge gomery puisque » (Français → Anglais) :

[Traduction] L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, je le répète, je ne commenterai pas au jour le jour les témoignages présentés devant le juge Gomery puisque je ne souhaite pas faire le même genre d'erreurs que celles que semble vouloir commettre l'opposition pratiquement tous les jours.
[English] Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, again, I will not comment on day to day testimony before Justice Gomery because I do not want to make the same kinds of errors the opposition seems intent on doing on almost a day by day basis.

Si le député peut agir de façon irresponsable en commentant au jour le jour les témoignages présentés devant la Commission Gomery, c'est parce que cette commission existe grâce au courage et à la vision dont a fait preuve notre chef, le premier ministre du Canada. Il a fait ce qu'il fallait faire et a créé la Commission Gomery pour faire la lumière sur toute cette affaire, et c'est ce que veulent les Canadiens.
The fact is that the reason the hon. member can irresponsibly comment on the daily testimony before the Gomery commission is that there is a Gomery commission because of the courage and vision of our leader, the Prime Minister of Canada, who has actually done the right thing and has set up the Gomery commission to get to the truth, which is what Canadians want to happen.

En réalité, les témoignages présentés au jour le jour devant le juge Gomery ne donnent pas une idée juste de la situation aux Canadiens.
The fact is, the day to day testimony before Justice Gomery does not provide the full truth to Canadians.

[Traduction] L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, j'ai pu relever au moins trois erreurs que les députés ont faites pendant la période des questions des trois derniers jours, lorsqu'ils ont parlé des témoignages présentés devant la Commission Gomery.
[English] Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, I have been able to enumerate at least three errors that the hon. members have made in a three day period in this House by commenting on the testimony at Justice Gomery's commission.

[Traduction] L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, tous les jours, au cours des prochains mois, nous entendrons des témoignages devant la commission Gomery et nous ne préjugerons pas des travaux du juge Gomery en commentant ces témoignages.
[English] Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, on a day to day basis over the next several months we will hear testimony at the Gomery commission and we will not prejudge Justice Gomery's work by commenting on that testimony.