Vertaling van "jouent un rôle extrêmement précieux " (Frans → Engels) :

Or, les familles jouent un rôle extrêmement précieux pour la réussite du traitement.
Yet, they play an incredible role in enabling that treatment.

Les autorités régionales et locales jouent un rôle extrêmement important dans la gestion des catastrophes.
The role of regional and local authorities in disaster management is of great importance.

Il est nécessaire de reconnaître le rôle important que jouent les capacités et les aptitudes des jeunes en matière de créativité, d'innovation, d'esprit d'entreprise et d'adaptabilité — qualités qui sont jugées extrêmement utiles si l'on veut favoriser un retour durable au bien-être économique et social dans les États membres et créer une société davantage ouverte à tous — et, dans ce cadre, de prévoir les ressources appropriées.
The capacity and ability of young people for creativity, innovation, entrepreneurship and adaptability — which are recognised as invaluable in stimulating a renewed and sustainable return to economic and social wellbeing in Member States and to bring about a more inclusive society — needs to be recognised and resourced.

Le groupe de haut niveau de parties prenantes indépendantes a joué un rôle extrêmement précieux dans l’examen de la faisabilité de projets de mesures d’allègement et la suggestion de nouvelles propositions.
The High Level Group of Independent Stakeholders proved extremely useful in examining the feasibility of draft reduction measures and finding new ideas to reduce administrative burdens.

Les conclusions du Conseil du 2 novembre 2004 concernant les priorités à respecter pour mener à bien la définition d'une politique commune de réadmission soulignent que les accords communautaires de réadmission contribuent fortement à une gestion conjointe efficace des flux migratoires et jouent un rôle précieux dans la lutte contre l'immigration illégale.
The Council Conclusions on the priorities for the successful development of a common re-admission policy of 2 November 2004 emphasise that Community re-admission agreements make an important contribution to an effective joint migration management and play a valuable role in the fight against illegal immigration.

Il est évident que les fonctionnaires d'encadrement supérieur jouent un rôle extrêmement important pour la gestion de la Commission; leur évaluation constitue un investissement essentiel, au demeurant modeste si on le compare à ce qu'il représente dans d'autres grandes organisations.
Senior officials are obviously very important for the management of the Commission and the investment modest by comparison with other substantial organisations is essential.

Déjà, on prévoit des fermetures de scieries, particulièrement de petites scieries, dans des municipalités qui jouent un rôle extrêmement important.
I had the opportunity to visit the regions of Quebec and I know that the people are very concerned. Already we expect some sawmills to be closed, especially the small ones, in municipalities where they play an extremely important role.

Outre le rôle significatif qu'elles jouent dans le développement des zones rurales, elles sont extrêmement précieuses pour la conservation de la nature. Elles sont aussi très importantes pour la préservation de l'environnement, constituent des éléments clés du cycle du carbone et des puits de carbone non négligeables et, enfin, elles représentent un facteur de contrôle crucial dans le cycle hydrologique.
Apart from their significant role in the development of rural areas, forests have a major value for nature conservation, play an important role in preserving the environment, are key elements of the carbon cycle and significant carbon sinks and represent a critical controlling factor of the hydrological cycle.

Comme nous le savons tous, ces organismes jouent un rôle extrêmement important dans notre pays.
These organizations, as we all know, are terribly important to this country.

Ce comité pourrait jouer un rôle extrêmement précieux en tant que relais entre les instances politiques de l'UE d'une part et les acteurs politiques et économiques d'autre part sous la forme de réseaux de recherche nationaux opérationnels.
The Committee could play a major role as a relay between EU policy makers and political and economic players in operational national research networks.