Vertaling van "familles jouent un rôle extrêmement précieux " (Frans → Engels) :

Or, les familles jouent un rôle extrêmement précieux pour la réussite du traitement.
Yet, they play an incredible role in enabling that treatment.

Les dispositions de l’Union concernant le temps de travail jouent un rôle très important dans l’amélioration de l’équilibre entre travail et vie de famille en donnant aux travailleurs le temps dont ils ont besoin pour gérer leurs responsabilités familiales et en leur permettant d’exercer une influence sur la répartition de leur temps de travail.
EU working-time arrangements play a very important role in improving the balance between work and family life, by providing workers with the time they need for managing their family responsibilities, and allowing them to influence the allocation of their working time.

Les autorités régionales et locales jouent un rôle extrêmement important dans la gestion des catastrophes.
The role of regional and local authorities in disaster management is of great importance.

Dans ce contexte, les aires de jeux sécurisées et les zones protégées ( child-friendly spaces ) où les enfants et leur famille peuvent se retrouver notamment pour des activités récréatives, culturelles et sportives jouent également un rôle très important.
In this context, protected play areas and child-friendly spaces where children and their family can gather for recreational, cultural and sporting activities also play a very important role.

Par ailleurs, les facteurs contextuels, le plus important étant la famille, les facteurs environnementaux et les facteurs personnels jouent un rôle extrêmement important dans la façon dont les gens réagissent par rapport au trouble qui les affecte.
And contextual factors, of which family is the most important, environmental factors, and personal factors are hugely important in the way in which that condition affects people.

Les membres du sous-comité ont pu constater que les relations étroites que le fournisseur de services entretient avec l'enfant et la famille jouent un rôle extrêmement important dans l'accroissement des compétences et de la participation de la famille à une éducation de qualité.
The members of the subcommittee noticed that the close relations the service provider maintains with the child and the family play an extremely important role in skills development and family involvement in high-quality education.

Les familles jouent un rôle fondamental au Canada et je crois que ce projet de loi aiderait à faire en sorte que les familles canadiennes puissent être unies pour faire ce qu'elles font de mieux: aider, appuyer, encourager et aimer chacun de leurs membres.
Families are crucial to Canada and I believe this bill would help ensure that Canadian families can be together here in Canada doing what they do best: caring for, supporting, encouraging and loving each other.

Les conclusions du Conseil du 2 novembre 2004 concernant les priorités à respecter pour mener à bien la définition d'une politique commune de réadmission soulignent que les accords communautaires de réadmission contribuent fortement à une gestion conjointe efficace des flux migratoires et jouent un rôle précieux dans la lutte contre l'immigration illégale.
The Council Conclusions on the priorities for the successful development of a common re-admission policy of 2 November 2004 emphasise that Community re-admission agreements make an important contribution to an effective joint migration management and play a valuable role in the fight against illegal immigration.

Outre le rôle significatif qu'elles jouent dans le développement des zones rurales, elles sont extrêmement précieuses pour la conservation de la nature. Elles sont aussi très importantes pour la préservation de l'environnement, constituent des éléments clés du cycle du carbone et des puits de carbone non négligeables et, enfin, elles représentent un facteur de contrôle crucial dans le cycle hydrologique.
Apart from their significant role in the development of rural areas, forests have a major value for nature conservation, play an important role in preserving the environment, are key elements of the carbon cycle and significant carbon sinks and represent a critical controlling factor of the hydrological cycle.

Ce comité pourrait jouer un rôle extrêmement précieux en tant que relais entre les instances politiques de l'UE d'une part et les acteurs politiques et économiques d'autre part sous la forme de réseaux de recherche nationaux opérationnels.
The Committee could play a major role as a relay between EU policy makers and political and economic players in operational national research networks.