Traduction de «jeunes savent vraiment » (Français → Anglais) :

Nous voulions déterminer ce que les parents ayant de jeunes savent vraiment du rôle parental, dans quelle mesure ils se sentent à même de bien prendre soin de leurs enfants et ils estiment recevoir de l'aide pour assumer ce rôle.
We wanted to find out how much parents with young children actually know about parenting, how confident they are of their ability to do a good job in parenting, and how supported they feel in their role.

Au moment où les sondages nous apprennent que les jeunes ne savent plus vraiment qui est Pierre Trudeau et que seule la moitié d'entre eux savent que sir John A. Macdonald a été le premier à occuper les fonctions de premier ministre du Canada, j'applaudis à cette initiative qui vise à promouvoir l'étude de l'histoire du Canada.
When polls show that young people are not sure who Pierre Trudeau is and only half can name Sir John A. Macdonald as our first prime minister, I applaud this initiative to promote the study of Canadian history.

Un grand nombre de nouvelles recrues et de jeunes réservistes sont encore à l'université, et leurs parents ne savent pas vraiment qu'est-ce qui se fait au sein des Forces armées et ne connaissent pas bien la communauté militaire.
There are a lot of new recruits and young reservists who are still in university and whose parents don't really know what's going on with the military, and don't really know about the military community.

Concernant les jeunes qui volent, tous ceux qui ont passé cet âge, tous ceux qui ont des enfants et qui en parlent, savent très bien que les jeunes hommes sont vraiment fascinés par l'automobile.
With respect to young people who steal, anyone who has been through that age, anyone who has kids and talks about this knows that young men are really fascinated by cars.

Toutefois, ce qui est vraiment triste dans toute cette affaire, c'est que les forces locales de la GRC ne peuvent rien faire parce que la Loi sur les jeunes contrevenants ne s'applique pas aux jeunes de moins de 12 ans et ces jeunes vandales le savent.
However, the truly sad part in all this is that the local RCMP is powerless to do anything about it because the Young Offenders Act does not apply to youth under the age of 12 and these young vandals know it.