Vertaling van "jeu sera très " (Frans → Engels) :

Le ministre a beau dire qu'il sera très sévère dans les cas qui mettent la sécurité du public en jeu, mais je crois qu'il a également l'obligation de protéger l'économie canadienne.
It is all very nice for the minister to say that he will be very stern in cases where public safety is at stake, but I think he has an obligation to protect the Canadian economy too.

Si les délais sont si courts et que nous devons néanmoins consulter tous les intéressés et gouvernements, ce sera très difficile, surtout s'agissant d'espèces ayant une aire vaste mettant en jeu de nombreuses juridictions.
If the timelines are so short and we still have to involve all of the stakeholders and governments, it's going to be very difficult, especially for a species that has a broad range and where many jurisdictions would have to be involved.

Vous pouvez parier en mettant jusqu'à votre dernier dollar en jeu que le prix d'accès que ces exportateurs imposeront au Japon sera très élevé.
You can bet your bottom dollar that the access price those exporters will extract from Japan will be very high.

Il s’agit là d’un point très concret qui sera très bientôt examiné – lors du sommet de Copenhague en décembre – et par rapport auquel nous devrions pouvoir peser tous les éléments en jeu et voir si une telle coopération entre l’Union européenne et la Russie est possible ou non.
This is something very concrete, and it is taking place very soon – in December at the Copenhagen Summit – and this is truly a matter where we should be able to weigh everything up and look at whether this cooperation between the European Union and Russia is therefore possible or not.

Je peux vous assurer que ce sujet sera pris très au sérieux car la réputation de la communauté internationale est en jeu à un moment très difficile.
I can assure you that this is going to be taken very seriously, because the reputation of the international community is at stake at a very difficult time.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je crois que le président en exercice du Conseil a mis le doigt sur un des problèmes majeurs en indiquant, à juste titre, dans son discours qu’il sera très difficile de parachever l’adoption de la Constitution ultérieurement si le processus prend du retard maintenant parce que notre conscience collective va diminuer à mesure que de nouveaux acteurs entrent en jeu et parce que l’agenda politique évolue de manière telle qu’il est pratiquement impossible de ressusciter un projet après un an et demi.
– (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, I believe that the President-in-Office identified one of the main issues here when he rightly pointed out in his address that it will be very difficult to finalise the adoption of the constitution at a later date if the process is delayed now, because our collective awareness will diminish as new players take the stage and because the political agenda develops in such a way that it is well-nigh impossible to resurrect a project after a year and a half.

La définition des quantités en jeu et du degré d’importance de ces questions sera très difficiles et fera sans doute l’objet d’un débat à l’avenir.
The definitions of what amounts are involved and how serious these issues are will be very difficult and will doubtless be debated in the future.

D'un point de vue pratique, et compte tenu des pressions scientifiques et économiques en jeu, il sera très difficile de maintenir les restrictions qui ont été établies dans la recommandation.
At the level of practice, it would be very difficult to maintain the limits expressed in the recommendation in the face of economic and scientific pressures.

Je crois que le fait de pouvoir trouver dans un seul document des indications claires sur la plupart des questions qui sont en jeu sera très utile à la Commision, notamment à la DG XVII, et à tous ceux qui participent à la définition des nouvelles orientations de la politique énergétique de la Communauté.
I believe it is of significant value to us in the Commission, to DG XVII and others involved in setting up new orientations for Community energy policy, to have in a single document some clear signals on most of the important issues at stake.