Vertaling van "jeu malheureusement nous " (Frans → Engels) :

J'avais l'intention de le dire d'entrée de jeu. Malheureusement, nous en perdons une, Julie, mais nous en gagnons une autre.
I meant to do this right off the bat. Unfortunately, we're losing one Julie, but we're getting another.

L’attitude exemplaire d’ONG islamiques et les prises de position publiques catégoriques sur les déclarations du Premier ministre ont néanmoins calmé le jeu. Malheureusement, nous n’avons pas renseigné cela dans notre résolution finale parce que, à mes yeux, nous n’accordons que trop peu d’attention aux situations positives.
The exemplary attitude on the part of Islamic NGOs and an uncompromising public stance on the statements by the Prime Minister have nevertheless calmed the situation. It is unfortunate that we did not have it recorded in our final resolution, because in my view, we pay attention too rarely here to positive situations.

Voyons si vous pouvez vous conduire davantage en adultes, puisque ces derniers jours j’ai malheureusement eu à entendre des remarques telles que: «Le Parlement n’est pas une plaine de jeu»; «Nous ne sommes pas à la garderie» et «Les enfants dehors avec leurs mères».
Let us see if you can manage to be more grown up, since in these last few days, I have unfortunately heard remarks such as ‘Parliament is not a playground.

Nous ne pouvons pas leur dire que le commerce international est un jeu de gagnants et de perdants, et que, malheureusement, ce sont eux qui seront sacrifiés et que nous ne pouvons rien y faire.
We cannot say to them that international trade is a game of winners and losers and that, unfortunately, they are the ones who will be sacrificed and that we can do nothing about it.

Malheureusement, cela signifie que nous sommes de nouveau contraints de faire entrer en jeu d'autres volontés politiques en plus de la nôtre.
Unfortunately, this means once again that we need to bring other political wills into play in addition to our own.

Il y a des coûts en jeu. Malheureusement, comme Teresa l'a mentionné, dans un contexte d'établissement des prix en fonction de la valeur, il ne sera peut-être pas possible de refiler ces coûts au consommateur (1645) [Français] M. Réal Ménard: Madame Bas ou monsieur Beal, pouvez-vous nous donner plus de détails sur les coûts que cela entraînerait?
Unfortunately, as Teresa mentioned, in this pricing environment, it may not be possible to pass those prices on to the consumer (1645) [Translation] Mr. Réal Ménard: Could either Ms. Bas or Mr. Beal elaborate further on the costs associated with this labelling scheme?

Cet ignoble jeu politique fait partie du quotidien en Russie et, malheureusement, nous devons, nous aussi, l’accepter.
Political foul play has become a part of everyday life in Russia, and unfortunately we too must come to terms with this.

N'oublions jamais les vies qui sont en jeu. J'ai la profonde conviction que nous devons nous occuper de nos forces armées et que cela doit être une priorité (1250) Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Madame la Présidente, je n'ai malheureusement pas entendu le début de l'intervention de la députée, car je donnais une entrevue.
Let us never forget the lives that are at stake. I feel very strongly we must look after our military and it must be a priority (1250) Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Madam Speaker, I regret that I was not able to hear the introductory comments of the member who has just spoken because I was tied up in an interview.

C'est la règle du jeu, malheureusement, pas seulement pour nous, mais aussi pour la recherche nordique au Canada — ou la recherche en général dans ce pays.
That is the name of the game, unfortunately, not only for us, but for Arctic research in Canada — or research in general in this country.

Dans ce contexte, nous constatons malheureusement et de plus en plus fréquemment une ignorance des règles du jeu communautaire en matière d'aides d'Etat, voire parfois leur mise en question pure et simple.
Against this background, we are unfortunately seeing the rules of the game on state aid in the Community being disregarded more and more often, and sometimes even being challenged outright.