Traduction de «jours j’ai malheureusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

taux au jour le jour | taux de l'argent au jour le jour | taux d'intérêt au jour le jour | taux du marché monétaire au jour le jour | TJJ [Abbr.]
day-to-day money rate

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

informer le personnel à propos des menus du jour | tenir les membres du personnel informés à propos des menus du jour | communiquer des informations au personnel à propos des menus du jour | informer les membres du personnel à propos des menus du jour
brief staff on daily menu and allergens | brief staff with daily menu | brief staff on daily menu | brief staff with menu for the day

chargeur lumière du jour | chargeur plein-jour | châssis pouvant être chargé en plein jour | châssis se chargeant en plein jour
daylight cassette

actualiser les évènements locaux | tenir à jour les événements au niveau local | tenir à jour les événements locaux | tenir à jour les manifestations locales
keep up to date with local events | stay tuned with local events | keep up to date on local events | stay abreast with events on the local scene

travail du dimanche [ travail des jours fériés | travail des jours non ouvrables ]
Sunday working [ working on public holidays ]

jour férié [ jour chômé ]
public holiday [ day of rest ]

maintenir les dossiers des clients | tenir à jour les dossiers des clients | tenir à jour un registre de clients | tenir des dossiers de clients
maintain customers' records | maintain personal name record | maintain customer records | store customer records

ordre du jour
agenda

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, les progrès ont été à ce jour extrêmement lents.
Unfortunately, progress to date has been extremely slow.

Malheureusement, néanmoins, 16 patients décèdent chaque jour faute d'organe disponible dans l'Union européenne; des milliers de patients demeurent sur les listes d'attente de transplantation.
Unfortunately, nevertheless 16 patients die every day waiting for an organ in the EU; thousands of patients remain on transplant waiting lists.

Malheureusement, à ce jour seuls sept États membres ont communiqué la totalité de leurs mesures de transposition de la directive 2001/18/CE [26].
Regrettably, to date only seven Member States have fully communicated their implementation measures for Directive 2001/18/EC [26].

Malheureusement, une fois de plus, le programme régional dans le cadre des MEDA a pris du retard et ce rapport verra donc le jour bien avant que le programme régional soit mis en œuvre.
Unfortunately, the regional programme within the framework of the MEDAs has once again been delayed and therefore this report is going to see the light of day long before this regional programme is implemented.

Malheureusement, il est un fait que, à ce jour, les compétences que les parlements nationaux ont déléguées à l'Europe ne sont pas toutes arrivées jusqu'au Parlement européen, l'unique institution européenne légitimée par des élections.
It is an unfortunate fact that the competences ceded by the national parliaments to Europe have not all as yet arrived at the European Parliament, the only European institution to be legitimised by elections.

Je pense en particulier à la Chine, pays où, comme l'a rappelé le commissaire, on prononce chaque jour une condamnation à mort et qui fait montre, en général, de bien des carences en matière de respect des droits de l'homme mais qui est malheureusement un partenaire commercial attirant et absolument indispensable pour tous les pays européens.
I refer, in particular, to China, which, as the Commissioner too mentioned, issues a death sentence every day of the week and in general shows very little respect for human rights but which, regrettably, is also a highly attractive trading partner for all the European countries and one they cannot do without.

- Oui, de façon générale l'Union européenne condamne régulièrement, avec la plus grande fermeté, les graves violations des droits de l'homme qui continuent malheureusement d'être commises pratiquement chaque jour en Colombie.
– (FR) Yes, generally the European Union regularly condemns in the strongest possible terms the serious human rights violations which, unfortunately, are still being committed practically every day in Colombia.

La comparaison ne pourra se faire sans la coopération étroite des entreprises et des États membres // Malheureusement, à ce jour, il n'a pas été possible à la Commission d'effectuer une telle comparaison.
Making the comparison will require the close co-operation of companies and Member States // Unfortunately, to date, it has not been possible for the Commission to make such a comparison.