Traduction de «nous constatons malheureusement » (Français → Anglais) :

Lorsque nous examinons l'actuelle Loi sur le divorce, nous constatons malheureusement que, à bien des égards, elle encourage le litige et nous éloigne d'un processus de réconciliation ou de médiation.
When we look at the Divorce Act as it currently stands, unfortunately in many ways it encourages litigation and takes us away from a reconciliation process or a mediation process.

En cette année où nous célébrons son 20 anniversaire, nous constatons malheureusement qu’un écart demeure entre les attentes et la réalité concernant le marché unique.
In the year in which we celebrate its 20th birthday, it is sad to see that there is still a gap between expectations and reality regarding the single market.

Pourtant, nous constatons malheureusement souvent des attaques contre ces droits fondamentaux dans différents pays de l’Union européenne.
Unfortunately, however, in various countries in the EU, we often see attacks on these fundamental rights.

Lorsque nous considérons certains pays au sud de la Méditerranée, nous constatons malheureusement que de nombreux objectifs n’ont pas encore été atteints.
When we look at certain countries on the southern fringes of the Mediterranean, it sadly becomes apparent that a good few aims have not yet been achieved.

Nous constatons malheureusement que l'aspect sécuritaire domine la politique de l'Union et des États membres.
Unfortunately, we observe that the security aspect is dominating the policies of the Union and the Member States.

Ce que nous constatons, malheureusement, c'est qu'on parle bien davantage de faire disparaître les camions de nos routes au lieu d'investir dans le mode de transport qui fonctionne.
What we're seeing, unfortunately, is a lot more talk about getting trucks off the highways instead of investing in the mode that works.

Nous constatons malheureusement que nos voisins des États-Unis utilisent de plus en plus des menaces de représaille contre les entreprises de tiers pays et amis comme le Canada afin d'isoler certains États avec lesquels ils ont des différends.
Unfortunately, we see that our neighbours the United States resort more and more often to threats of retaliation against businesses in third countries, even against friends like Canada, in order to isolate countries they have differences with.

Ensuite, nous constatons malheureusement la dégradation de la qualité des services ainsi que la diminution des services.
Then, unfortunately, comes the deterioration in the quality of the services and a drop in the number of services that we are able to provide.

Dans ce contexte, nous constatons malheureusement et de plus en plus fréquemment une ignorance des règles du jeu communautaire en matière d'aides d'Etat, voire parfois leur mise en question pure et simple.
Against this background, we are unfortunately seeing the rules of the game on state aid in the Community being disregarded more and more often, and sometimes even being challenged outright.