Traduction de «je vous lis le texte de l'amendement npd-6 » (Français → Anglais) :

Le sénateur Buchanan: Je lis le texte des amendements de forme proposés par l'ABC.
Senator Buchanan: I am reading from the technical amendments proposed by the CBA.

Le point suivant à l'ordre du jour concerne le personnel de recherche. Je vous lis le texte de la motion:
The next item deals with research staff and reads as follows:

Je vous lis le texte de l'amendement NPD-6:
I will read you the text of amendment NDP-6:

Je vous demande donc de soumettre au vote le texte de la résolution expurgé de son paragraphe 13 et j'invite les auteurs, dans le même temps, à retirer ce texte par amendement oral.
Therefore, I ask you to put the text of the motion to the vote without paragraph 13 and at the same time I ask the authors to retract the text via an oral amendment.

- Monsieur le Président, en accord avec le rapporteur, je voudrais vous proposer un amendement oral à ce rapport qui permettrait d’ajouter un visa dont je vous lis le texte: «vu la lettre envoyée au Président du Parlement européen en date du 1er mars 2007 par le président du groupe de travail prévu à l’article 29 de la directive 95/46/CE pour ce qui est des questions liées à la protection des données, notamment dans le fonctionnement du système SWIFT,».
– (FR) Mr President, in line with the rapporteur, I should like to table an oral amendment to this report that will enable us to add a citation, the text of which I shall read out to you: ‘having regard to the letter sent to the President of the European Parliament on 1 March 2007 by the chairman of the working group laid down in Article 29 of Directive 95/46/EC, with regard to the issues linked to data protection, particularly in the administration of the SWIFT system,’.

Je vous lis le texte de l’amendement oral en anglais:
I will now read you the text of the oral amendment in English:

Je vous lis le texte en anglais: [Traduction] «Le gouvernement, après avoir consulté les parties d'opposition, devrait déposer une motion en vue de la nomination d'un agent du Parlement».
Let me read you the exact wording in English: [English] “the Government, following consultation with the opposition parties, should table a motion to appoint an officer of Parliament”.

Je vous lis le texte tel que modifié: «rappelle que les États Membres et les institutions de l’Union jouissent d’un droit de recours privilégié devant la Cour dans l’intérêt de la loi et considère que le Parlement peut , par cette voie, se faire l’avocat des droits des citoyens lorsque les droits fondamentaux risqueraient d’être affectés par un acte de l’Union».
I will read the text out for you: ‘Points out that the Member States and the Union institutions enjoy a special right to bring actions before the Court in the interests of the law and takes the view that Parliament can , using that means, defend the rights of citizens in cases where fundamental rights might be affected by a Union act; ’.

Je vous lis le texte tel que modifié: «rappelle que les États Membres et les institutions de l’Union jouissent d’un droit de recours privilégié devant la Cour dans l’intérêt de la loi et considère que le Parlement peut, par cette voie, se faire l’avocat des droits des citoyens lorsque les droits fondamentaux risqueraient d’être affectés par un acte de l’Union».
I will read the text out for you: ‘Points out that the Member States and the Union institutions enjoy a special right to bring actions before the Court in the interests of the law and takes the view that Parliament can, using that means, defend the rights of citizens in cases where fundamental rights might be affected by a Union act; ’.

Ce ne sont pas des droits fondamentaux. Je vous lis le texte de la page 640 de l'affaire Adler:
Let me quote you from page 640 of the Adler case: