Vertaling van "je vous donne pour éclairer votre lanterne " (Frans → Engels) :

Si vous estimez que la gestion de votre candidature a donné lieu à une mauvaise administration de la part de la Cour des comptes européenne, vous pourrez introduire une plainte auprès du Médiateur européen, après avoir contacté préalablement la Cour dans le but de régler le différend.
If you believe that the handling of your application has involved maladministration by the European Court of Auditors, you may submit a complaint to the European Ombudsman, having first contacted the Court with the aim of settling the dispute.

Afin de sensibiliser davantage les citoyens de l’UE et de leur permettre un accès aisé aux informations sur leurs droits de libre circulation et de libre séjour au sein de l’UE, la Commission a publié, en 2010, des informations simples et lisibles relatives aux règles applicables de l’Union et aux modalités requises pour bénéficier de ces droits sur le portail consacré à ces questions L’Europe est à vous[110], qui donne également accès à des services d’assistance personnalisée, et dans le guide pratique de 2012 intitulé «Votre Europe, vos droits»[111].
To increase EU citizens' awareness and ensure their easy access to information on their right to move and reside freely within the EU, the Commission published in 2010 simple and reader-friendly information on applicable EU rules and on how to benefit from this right on the dedicated Your Europe portal[110], which also provides access to personalised assistance services, and in the 2012 booklet "Your Europe- Your Rights"[111].

Mme Ruth Wherry: Je n'allais pas nécessairement éclairer votre lanterne; j'allais dire que tant que vous n'aurez pas déterminé ce qui tombera sous le coup du paragraphe 58(1), ce dont vous n'avez pas encore discuté ou débattu, vous n'êtes pas tout à fait certain de ce à quoi tout le reste s'appliquera.
Ms. Ruth Wherry: I wasn't necessarily going to clarify it; I was going to say that until you figure out what's going to be in subclause 58(1), which you haven't discussed or debated yet, you're not entirely sure what all the rest is going to apply to.

Pour ce qui est de votre troisième question, je voudrais demander à Mme Turner de vous parler de ces échanges de renseignements—et croyez-moi, ce n'est pas le seul domaine dans lequel nous coopérons avec DRHC—et d'éclairer votre lanterne.
Third, I'd like to ask Mrs. Turner to talk about some of the information exchanges—and believe me, it's not just this one that we have currently with HRDC—and to clarify that question.

J'aimerais que vous puissiez éclairer ma lanterne avant que je pose d'autres questions.
I'd like you to shed some light on this before I ask any other questions.

[Traduction] L'hon. Judi Longfield: Je pourrais peut-être éclairer votre lanterne, monsieur Casey.
[English] Hon. Judi Longfield: I might help Mr. Casey.

C'est une simple information que je vous donne pour éclairer votre lanterne.
I am simply giving you this information so that you are aware.

Par conséquent, je ne comprends pas quel est le problème et, malgré votre invitation, je vous saurai gré d'éclairer ma lanterne.
I therefore do not understand what that point is and, despite your invitation, I would be grateful if you could clarify it.

Je vous invite à éclairer ma lanterne, si le département du Trésor a déjà adopté une position voulant qu'il soit contre cette mesure et si les fonctionnaires américains ne sont pas d'accord avec l'ARC et le gouvernement du Canada.
You can help me here with that, if the Treasury department has already taken the position that it takes issue with this and the fact that their officials disagree with CRA and the Government of Canada.