Vertaling van "nécessairement éclairer votre " (Frans → Engels) :

Mme Ruth Wherry: Je n'allais pas nécessairement éclairer votre lanterne; j'allais dire que tant que vous n'aurez pas déterminé ce qui tombera sous le coup du paragraphe 58(1), ce dont vous n'avez pas encore discuté ou débattu, vous n'êtes pas tout à fait certain de ce à quoi tout le reste s'appliquera.
Ms. Ruth Wherry: I wasn't necessarily going to clarify it; I was going to say that until you figure out what's going to be in subclause 58(1), which you haven't discussed or debated yet, you're not entirely sure what all the rest is going to apply to.

À votre avis, le contrôleur de la LACC devrait jouir de la même indépendance que le syndic de la LFI. Il devrait y avoir une firme comptable indépendante qui puisse étudier les liquidités disponibles et les états financiers et formuler un avis éclairé, de façon à rétablir la confiance nécessaire chez les créanciers pour entreprendre un travail de restructuration.
In our view, we should have the same independence under the CCAA in terms of the monitor that there is under the BIA in terms of the trustee. There should be an independent accounting firm which goes in and comments on the cash flow and financial statements in order to build up the confidence that is necessary to be built up in the creditors before a restructuring will work.

M. James Lunney: J'abonde dans votre sens, ayant moi-même travaillé dans un milieu où le consentement éclairé est nécessaire, dans celui des soins médicaux.
Mr. James Lunney: I would add my affirmation to your comments, having worked in the world where informed consent is necessary, involved in medical care.

Pour éclairer votre lanterne, l'accompagnement interne est conçu comme une façon de transformer le conflit, ce qui permet à des tierces parties de préserver l'espace politique nécessaire à la protection des droits de la personne.
To explain a little bit, internal accompaniment is conceived of as a way of transforming conflict, by which third parties can help to maintain the political space necessary for human rights advocacy to take place.