Traduction de «je voulais certainement vous remercier » (Français → Anglais) :

Je voulais aussi vous remercier, vous, M. Khan et votre personnel, de l'accueil qui m'a été fait lorsque je vous ai rendu visite, il y a trois semaines.
I want to thank you and Mr. Khan and your office for treating me so well three weeks ago when I was visiting you.

Nous sommes nombreux à avoir été déçus, et je voulais simplement vous remercier de sans cesse monter aux barricades et d'avoir démontré — et je vous cite — que « ce budget reflète un manque de compréhension des priorités des Canadiens».
I have shared this disappointment with many and I simply wanted to thank you for speaking up as you do and demonstrating, as you put it so well, that “this budget shows a lack of understanding of Canadians' priorities”.

Mme Lowe : Je voulais simplement vous remercier de nous avoir écoutées. Je m'efforcerai de suivre les conseils du sénateur au sujet du système de représentation familiale.
Ms. Lowe: I just wanted to say thank you for listening to us, and I will take the senator's advice on the family rep. Nancy?

Alors je voulais certainement vous remercier d'être un exemple pour nous, de même que pour le merveilleux travail que vous faites.
So I just want to thank you for being an example to us and for the tremendous work you're doing.

Pour tous les services de la Commission, je voulais vous en remercier.
On behalf of all the services of the Commission, I would like to thank you for that.

Monsieur le Président, je voulais d'abord remercier ma collègue de souhaiter la bienvenue aux nouveaux parlementaires ici, en cette Chambre, dont je fais partie.
Mr. Speaker, first I wanted to thank my colleague for welcoming all new members of Parliament, including myself, here to the House of Commons.

Même si je n’ai pas entendu la totalité des débats, je voulais également vous remercier du débat qui a lieu aujourd’hui.
Although I have not heard all of the debates, I also wanted to thank you for the debate that is taking place today.

Je voulais simplement encore une fois, pour terminer – j’espère quand même avoir été le plus large possible – je voulais simplement vous remercier de l’accord, de votre engagement.
To conclude, I would just like once again – I hope that I have covered as much ground as possible – to thank you for the agreement and for your commitment. Without you, this would not have been possible.

En effet, j'aimerais vous remercier et attirer votre attention sur le fait qu’il faut travailler ensemble pour garantir que Galileo restera un grand projet européen. Je voulais aussi vous remercier de votre soutien au projet d'IET.
Indeed, I would like to thank you and draw your attention to the need for our work together to keep the Galileo project as a great European project, and I would also like to thank you for support for the EIT project.

Je trouve extrêmement positif, et je voulais vous en remercier, que vous ayez pris cette initiative.
I feel this initiative you have taken is extremely positive, and I should like to thank you for taking it.