Traduction de «je voudrais rappeler brièvement » (Français → Anglais) :

Je voudrais rappeler brièvement l'historique de cette crise qui n'a pas surgi du jour au lendemain.
I would like to touch for a moment on the history of this crisis because this did not come up just tonight or last week.

Sans trop prendre de votre temps, je voudrais rappeler brièvement au comité ce qu'est GE Capital et son mode de fonctionnement.
Without taking too much time, I want to briefly remind the committee of what GE Capital is and how it operates.

Au terme de ce débat, et en m'excusant de ne pas répondre comme je le fais habituellement a chacune et à chacun d'entre vous – mais je vous ai tous écoutés précisément – je voudrais dire brièvement quelques mots.
At the end of this debate – and please forgive me for not replying individually to you as I usually do, even though I did listen carefully to what you have said – I would like to say a few short words.

En troisième lieu, je voudrais faire un rappel sur la procédure juridique en cours.
And thirdly, a reminder about the ongoing legal process.

Je voudrais rappeler brièvement les efforts déployés par tous ces acteurs pour convaincre le gouvernement du Canada d'agir.
I would like to briefly recall the efforts of these players in their attempts to convince the Government of Canada to take action.

Je voudrais, puisque j'ai la chance de pouvoir m'exprimer devant vous aujourd'hui, rappeler trois points sur le cadre général de cette négociation qui doivent être bien compris et parfois mieux compris.
As I am here before you today, I would like to recall three points on the general framework on this negotiation that should be well understood – or better understood.

Dès lors, il y a lieu de rappeler brièvement les différences existant entre le règlement de procédure du Tribunal de la fonction publique et celui du Tribunal en ce qui concerne les mesures d’organisation de la procédure et les mesures d’instruction.
The differences between the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal and the Rules of Procedure of the General Court in regard to measures of organisation of procedure and measures of inquiry must therefore be recapitulated briefly.

Avant de passer à la présentation de ces actions, les chapitres suivants analysent brièvement le phénomène du spam en tant que tel (chapitre 1) et rappelent les nouvelles règles applicables depuis le 31 octobre 2003 (chapitre 2).
Before turning to these actions, the next sections briefly analyse 'spam' as such (section 1) and recall the new rules applicable since the 31st of October 2003 (section 2).

Je voudrais rappeler brièvement chacune des ces initiatives.
I will touch on each one briefly.

Avant d'aller plus loin, je voudrais rappeler brièvement aux sénateurs l'origine du projet de loi et expliquer quelques-unes des modifications les plus importantes qui aideront à améliorer la sécurité dans tout le secteur ferroviaire.
Before going further, I would like to remind honourable senators briefly of the origins of this bill and detail a few of the more important amendments that will help improve safety throughout our railway industry.