Vertaling van "votre temps je voudrais rappeler brièvement " (Frans → Engels) :

Sans trop prendre de votre temps, je voudrais rappeler brièvement au comité ce qu'est GE Capital et son mode de fonctionnement.
Without taking too much time, I want to briefly remind the committee of what GE Capital is and how it operates.

Je voudrais rappeler brièvement l'historique de cette crise qui n'a pas surgi du jour au lendemain.
I would like to touch for a moment on the history of this crisis because this did not come up just tonight or last week.

À ce stade, je voudrais rappeler brièvement les mesures qui ont été prises ces dernières années pour mettre en place le concept de la trêve olympique aux quatre coins du monde.
At this point, I should like to reiterate, briefly, the steps which we have made over recent years in order to establish the idea of the Olympic Truce throughout the world.

Madame la présidente, je voudrais rappeler brièvement que le Bloc québécois a pris une position qui dit qu'il n'y aura pas de paix durable dans cette région s'il n'y a pas de retrait des territoires occupés, s'il n'y a pas la fin des colonies, s'il n'y a pas une négociation satisfaisante sur Jérusalem, sur les réfugiés et sur la reconnaissance d'un État palestinien viable, et si, en même temps, il n'y a pas reconnaissance par les Palestiniens du droit d'Israël d'exister à l'intérieur de frontières sûres.
Madam Chair, I would like to recall briefly that the Bloc québécois has taken the position that there will be no lasting peace in that region if there is no withdrawal from the occupied territories, if an end is not put to the settlements, if there is no satisfactory negotiation on Jerusalem, on refugees and on recognition of a viable Palestinian state and if, at the same time, there is no recognition by Palestinians of Israel's right to exist within safe borders.

Je voudrais rappeler brièvement l’adoption du premier paquet ferroviaire.
I would like to recall briefly the adoption of the first rail package.

Je voudrais rappeler brièvement les différents éléments contextuels de ce rapport d’initiative, tel que je l’ai proposé au départ.
I would like to give you a brief outline of the different contextual elements of this own-initiative report, as I set out to do.

Avant d'évoquer avec vous les offres de l'Union européenne pour l'ouverture des marchés de services, je voudrais rappeler brièvement les enjeux de cette négociation.
Before I present to you the European Union’s offers for opening up the services markets, I would briefly like to remind you what these negotiations involve.

Ces lacunes sont toutefois comblées au fil du temps. Je voudrais rappeler que, au cours des deux dernières années, nous avons noté des progrès importants, tant au niveau de l’horaire des médecins qu’au niveau de l’horaire des personnes qui travaillent dans le secteur de la pêche, mais aussi récemment avec la directive relative aux travailleurs des sociétés de transport.
I should like to remind the House that there have been significant developments over the last two years in connection with doctors' working times and in connection with working times in the fisheries industry, not to mention the recent directive on workers in haulage companies.

L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, si on m'en laisse le temps, je voudrais poursuivre brièvement sur la lancée du chef de l'opposition.
Hon. Lowell Murray: Honourable senators, if there is still time in this debate, I should like to take up briefly where the Leader of the Opposition left off.

Avant d'aller plus loin, je voudrais rappeler brièvement aux sénateurs l'origine du projet de loi et expliquer quelques-unes des modifications les plus importantes qui aideront à améliorer la sécurité dans tout le secteur ferroviaire.
Before going further, I would like to remind honourable senators briefly of the origins of this bill and detail a few of the more important amendments that will help improve safety throughout our railway industry.