Traduction de «je vois un soldat presque quotidiennement » (Français → Anglais) :

Je peux vous garantir, d'après ce que je vois dans mes activités quotidiennes sur le marché, qu'un grand nombre de banques et d'autres entreprises viennent au Canada, y apportent l'informatique, l'écrémage et ne pensent pas succursales.
I can assure you, from my day-to-day work in the marketplace, that a large number of both banks and non-banks are coming into Canada, and they are bringing information technology, cream-skimming and a non-branch-based approach.

J'aimerais commencer par le dernier point que vous avez soulevé, parce que ce qui me dérange quand je vois un soldat porter une paire de bottes qu'il a achetée avec son propre argent n'a rien à voir, je pense, avec ce qui dérange le plus M. Hanger.
I would like to pick up on your last point first, because what bothers me when I see the soldier wearing the pair of boots that he bought with his own money is not, I think, what Mr. Hanger is most bothered about.

Je vois mon environnement presque tous les jours, et je l'utilise tous les jours.
I see my environment almost every day, and I use it every day.

Je ne suis pas soldat et je ne suis pas fils de soldat, mais je vois un soldat presque quotidiennement quand j'entre dans cet édifice.
I am not a soldier nor the son of a soldier, but I see a soldier almost every day I come into this building.

Lors de la dernière séance j'ai demandé au docteur Marshall s'il pensait que les anciens combattants moins âgés.J'assistais à une fête de départ à la retraite la semaine dernière et, bien sûr, comme je fais partie de ce comité, je vois les soldats sous un angle totalement différent.
Because I'm a gerontologist, and that's where my focus is, I really can't speak to that question. In terms of the way the committee structure in the department is organized, Dr. Marshall will be sitting on the younger forces, new veterans charter committee.