Traduction de «je vais mettre mon argent durement » (Français → Anglais) :

Je vais mettre mon discours de côté parce que je tiens à répondre aux accusations que le député d'en face vient de faire.
I will put my speech aside, because I want to respond to the accusations just made by the member opposite.

Si nous donnions aux Canadiens la possibilité d'examiner tous ces programmes, toutes ces subventions et contributions du gouvernement, je me demande s'ils ne diraient pas: «Je pense que je vais garder mon argent».
If we were to give Canadians the opportunity to look at all of these programs and all of the grants and contributions that are made by government, I wonder whether they would not say “I think I am going to keep my money”.

Eh bien, permettez-moi de vous dire, qu'au bout de cinq mois mon entreprise est foutue. Je ne pense pas que c'est là que je vais mettre mon argent durement gagné, ça c'est certain.
I just don't think I would launch, because I can't wait five, six.I think the Competition Bureau said last week that if they're really quick and on the ball they can turn something around in five months.

Toutefois, si, à la lumière de ces expériences, vous abordez ces questions avec l’esprit sobre et rationnel de quelqu’un qui n’a jamais été fonctionnaire, qui n’a jamais été à la charge du système de sécurité sociale, qui n’a jamais eu d’activité dans le domaine public, comme c’est le cas de la majorité des députés de ce Parlement, alors vous devez vous demander comment diable puis-je sauver mon argent durement gagné de ce gaspillage?
However, if, in the light of these experiences, you approach this with the sober and rational mind of someone who was not a civil servant, who was not an expense to the social security system, who was not active in any public domain, as the majority of Members here are, then you have to ask yourself how in all the world can I my save my hard-earned money from this wastefulness?

Si vous le permettez, je vais à présent mettre mon autre chapeau puisqu’il s’agit d’affaires européennes.
As regards European issues, if you will allow me, I will now put on my other hat as well.

À mon avis, nous devons donc garantir une approche européenne aux jeux d’argent en ligne, introduire une législation plus claire, impliquer les fournisseurs à cet égard et garantir la protection des consommateurs et mettre un frein à la criminalité organisée.
In my opinion, therefore, we must ensure a European approach to online gambling, introduce clearer legislation, involve the providers in this, and ensure that consumers are protected and organised crime precluded.

Je vais répéter, cette année encore, l’insuffisance de ce budget, l’inadaptation du cadre financier pluriannuel: manque de moyens pour les politiques de relance économique, recherche, formation tout au long de la vie, réseaux, aide aux PME et TPE; une politique de solidarité territoriale et spécialement les Fonds de cohésion difficiles à mettre en œuvre et laissant donc des crédits de paiement inutilisés par milliards d’euros; trop d’argent prévu pour l’aide à l’agriculture de marché et laissant des marges inutilisées du fait de bases légales interdisant de nouveaux engagements; des difficultés à consommer les sommes consacrées au développement rural et à l’environnement; du saupoudrage pour des politiques de sécurité et de justice, loin des engagements publics du Conseil, et des politiques de citoyenneté et d’information qui frôlent l’indigence et ne permettent pas une communication réelle auprès des citoyens de l’Union.
I shall repeat, once again this year, that the budget is inadequate and the multiannual financial framework is unsuitable. There is a lack of funds for economic recovery policies, research, lifelong learning, networks, and aid for SMEs and micro-enterprises. It is difficult to implement the policy of territorial solidarity and, in particular, the Cohesion Fund, and therefore billions of euros are left in unused payment appropriations. Too much money is earmarked for aid for market agriculture, which leaves margins unused due to legal bases that prohibit new commitments. There are problems in using the sums set aside for rural development and the environment. Money is being scattered on security and justice policies, far removed from the Council’s public commitments, and citizenship and information policies are practically bankrupt and do not enable real communication with European citizens.

Mon deuxième point est que l’argument des 24 000 euros dépensés pour chaque emploi est bel et bon, mais je vais vous dire une chose: j’ai été maire d’une ville d’Allemagne où il y avait une mine de charbon en exploitation. On nous a dit que trop d’argent était investi dans chaque emploi, alors la mine a été fermée.
My second point is this. The argument that EUR 24 000 are being spent on each job is all well and good, but I will tell you something: I used to be mayor of a town in Germany where there was a coal mine in operation, and we were told that too much money was being put into each job, and so the mine was closed down.

Je dois dire que cela peut se défendre. Le mérite de cette solution c'est que si, en tant que particulier, je suis responsable d'une partie du risque sur ces 60 000 $, je vais choisir avec plus de prudence l'établissement où je vais mettre mon argent.
The merit is that if I as an individual am responsible for part of the risk on that $60,000, I will be more prudent in selecting the institution in which I deposit my funds.

Ils diraient peut-être: « J'ai assisté au congrès du Parti de l'Héritage Chrétien et je n'aime pas ces gens, alors je vais donner mon argent à quelqu'un d'autre ».
' They may say, ``I went to the Christian Heritage convention and do not like them, so I will give my money to someone else'.